1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,299 Sljedeća dramatizacija 4 00:00:16,300 --> 00:00:18,509 inspiriran je stvarnim događajem. 5 00:00:18,510 --> 00:00:22,223 Kompozitno i fikcionalizirano korišteno je znakova. 6 00:01:51,751 --> 00:01:52,834 - Nisi uspio. 7 00:01:55,540 --> 00:01:58,883 - Dobro, dobro. Otok Napoleon je prvi put prognan u? 8 00:01:59,860 --> 00:02:02,189 - Oh, čekaj, znam tog. - U redu. 9 00:02:02,190 --> 00:02:04,780 - Hm... - Bum, bum, bum, bum. 10 00:02:06,070 --> 00:02:08,424 Elba. 11 00:02:08,425 --> 00:02:09,543 Rimski bog rata? 12 00:02:10,490 --> 00:02:12,549 - Ares. - Ares je sazviježđe. 13 00:02:12,550 --> 00:02:13,893 tražim boga. 14 00:02:15,079 --> 00:02:18,599 Mars, kao slatkiš? 15 00:02:18,600 --> 00:02:19,850 Možda ste čuli za to? 16 00:02:20,870 --> 00:02:22,470 U nevolji smo, djeco. 17 00:02:24,420 --> 00:02:26,989 Znam da imate puno toga na umu. 18 00:02:26,990 --> 00:02:28,679 Sastanak na velikom plesu. 19 00:02:28,680 --> 00:02:31,799 Nogometna utakmica, zimski odmor. 20 00:02:31,800 --> 00:02:34,419 Ali sljedeći ponedjeljak, moramo se suočiti s glazbom. 21 00:02:34,420 --> 00:02:36,986 Dakle, predlažem da to usisavamo, 22 00:02:36,987 --> 00:02:40,329 i svima ćemo pokazati unutra svijet koji nitko, 23 00:02:40,330 --> 00:02:42,339 a mislim nitko 24 00:02:42,340 --> 00:02:45,419 petlja s Johnson Jackals Kennyja Krofta 25 00:02:45,420 --> 00:02:47,870 Academic Decathlon Team! 26 00:02:47,871 --> 00:02:49,629 U redu? 27 00:02:49,630 --> 00:02:51,029 Nitko! 28 00:02:51,030 --> 00:02:52,229 Sada se gubi odavde. 29 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 Probudi se, sada. 30 00:02:54,555 --> 00:02:55,388 Hej, hej, hej, hej, 31 00:02:55,389 --> 00:02:56,439 Želim vas sve vidjeti ovdje sutra u dva. 32 00:02:56,440 --> 00:02:58,829 Ništa od ove seniorske skijaške dnevne rutine. 33 00:02:58,830 --> 00:03:00,469 Zapeo sam ovdje, 34 00:03:00,470 --> 00:03:03,359 vi ste zapeli ovdje, u redu. 35 00:03:03,360 --> 00:03:04,230 Navratio. 36 00:03:04,231 --> 00:03:05,789 Bok, Aarone. 37 00:03:05,790 --> 00:03:09,367 Vidi, ti ćeš nas blagosloviti tvojom prisutnošću, znaš. 38 00:03:09,368 --> 00:03:11,368 Djevojke neće sudjelovati. 39 00:03:12,557 --> 00:03:14,223 Znao sam da znaš te odgovore. 40 00:03:15,428 --> 00:03:16,728 - Onda nema problema. 41 00:03:18,173 --> 00:03:20,959 Hasta manana, g. K. - Da. 42 00:03:20,960 --> 00:03:22,163 Dobro, doki, Aarone. 43 00:03:29,667 --> 00:03:30,889 Gdje si bio cijelu noć? 44 00:03:30,890 --> 00:03:32,109 Dodaj mi moje cigarete. 45 00:03:32,110 --> 00:03:33,943 - Ne trebaju ti. 46 00:03:33,944 --> 00:03:35,224 Znaš što su ti rekli. 47 00:03:39,177 --> 00:03:42,239 - Ne trebam vaš savjet, gospodine. 48 00:03:42,240 --> 00:03:44,419 Ono što trebam je da ti to učiniš 49 00:03:44,420 --> 00:03:48,439 počni vući svoju težinu, i nađi si drugi posao, 50 00:03:48,440 --> 00:03:50,769 jer tvoja stanarina raste. 51 00:03:50,770 --> 00:03:52,223 - Što? Moje što? 52 00:03:53,350 --> 00:03:55,768 Mama, plaćam više od moj pošteni dio već. 53 00:04:00,085 --> 00:04:02,585 - Slušaj. Ti si odrastao čovjek. 54 00:04:04,040 --> 00:04:05,703 Ne mogu ovo više sama. 55 00:04:07,130 --> 00:04:10,239 Ako ne dobijem liječnički premije na vrijeme ovaj mjesec, 56 00:04:10,240 --> 00:04:13,489 Gospodin E. Walsh će me prekinuti. 57 00:04:13,490 --> 00:04:14,940 I što će se onda dogoditi? 58 00:04:16,834 --> 00:04:18,184 - Zašto me uvijek pitaš? 59 00:04:24,357 --> 00:04:27,780 kamo ideš 60 00:04:27,781 --> 00:04:29,114 kamo ideš 61 00:04:32,319 --> 00:04:33,493 Gdje ćeš dovraga? 62 00:05:54,565 --> 00:05:56,564 - Pet, šest, sedam, osam. - Provjerite ih ovdje 63 00:05:56,565 --> 00:05:57,398 pokušavajući prekinuti potez. 64 00:05:57,399 --> 00:05:59,022 Djevojka ima dvije lijeve noge. 65 00:05:59,023 --> 00:06:00,639 Mislim, ona će praviti budalu od sebe. 66 00:06:00,640 --> 00:06:02,340 Idi joj pomozi. - Učinit ću to. 67 00:06:04,050 --> 00:06:07,102 - Naprijed Travise, naprijed Travise, naprijed Travise, 68 00:06:07,103 --> 00:06:09,183 ne može se igrati ovdje, pronađite izlaz ovdje. 69 00:06:11,700 --> 00:06:12,790 - O sranje. - Nicole! 70 00:06:14,870 --> 00:06:16,745 - Oh, dobro, siđi, off my boy, off my boy. 71 00:06:16,746 --> 00:06:19,146 Ah, novi brucoši. 72 00:06:22,200 --> 00:06:23,609 Djevojčica od 11 godina 73 00:06:23,610 --> 00:06:25,549 bila posljednja tragična žrtva 74 00:06:25,550 --> 00:06:28,169 nasilja bandi u Los Angelesu danas. 75 00:06:28,170 --> 00:06:30,173 Dijete je spavalo u svom krevetu. 76 00:06:32,511 --> 00:06:35,065 - Gledao sam to. - Veliki grad. 77 00:06:35,066 --> 00:06:36,379 To je ono što želiš. 78 00:06:36,380 --> 00:06:37,483 Izgleda stvarno lijepo. 79 00:06:39,464 --> 00:06:41,668 - Ne mora biti L.A. 80 00:06:41,669 --> 00:06:43,749 Živimo u velikoj državi. 81 00:06:43,750 --> 00:06:45,569 Mogao bi biti bilo koji drugi grad. 82 00:06:45,570 --> 00:06:47,939 - Gdje, na primjer, San Francisco? - To je vrlo lijep grad. 83 00:06:47,940 --> 00:06:50,249 - Dakle, autocesta može pasti nas za vrijeme potresa? 84 00:06:50,250 --> 00:06:51,879 Ili što kažete na vaš voljeni New York, 85 00:06:51,880 --> 00:06:54,430 tako da djevojke mogu ići u škola s detektorima metala? 86 00:06:56,190 --> 00:06:58,083 Odrastao sam ovdje i neću otići. 87 00:07:00,240 --> 00:07:03,829 - Znaš? Možda su u pravu. 88 00:07:03,830 --> 00:07:06,409 Možda nisam bio stvoren za policajca. 89 00:07:06,410 --> 00:07:08,529 Mislim, ja sam podijatar sine, zaboga. 90 00:07:08,530 --> 00:07:10,399 Nisam čak ni mogao imati BB pištolj. 91 00:07:10,400 --> 00:07:11,945 Pucat ćeš sebi u oko. 92 00:07:11,946 --> 00:07:14,369 - Ne smijem se, Skip. - Da, ali hoćeš. 93 00:07:14,370 --> 00:07:16,739 Želim da se nasmiješ, Margaret. 94 00:07:16,740 --> 00:07:18,840 - Moj otac je veliki sudac karaktera. 95 00:07:19,950 --> 00:07:21,589 I nikad te ne bi zaposlio 96 00:07:21,590 --> 00:07:22,999 ako nisi bio pravi za ovaj posao. 97 00:07:23,000 --> 00:07:25,779 - Da, ali nažalost, tvoj otac više nije šerif. 98 00:07:25,780 --> 00:07:27,709 Nažalost, on ne odlučuje. 99 00:07:27,710 --> 00:07:31,529 I dan za danom poslije dan, zapeo sam u uredu 100 00:07:31,530 --> 00:07:34,769 s hrpom seljaka koji misle da tvoj muž, 101 00:07:34,770 --> 00:07:36,913 njihov otac, je šala. 102 00:07:38,000 --> 00:07:39,989 - Dobro, dečki, sjednite dolje, slušaj, hoćeš li. 103 00:07:39,990 --> 00:07:42,982 Imamo današnju vruću listu, 104 00:07:42,983 --> 00:07:44,519 imamo dva OTL-a na hit paradi. 105 00:07:44,520 --> 00:07:47,089 Imamo Susan Dixon, odbjeglu maloljetnicu. 106 00:07:47,090 --> 00:07:49,519 Ona ima 14 godina- - Da pogodim. 107 00:07:49,520 --> 00:07:52,204 Zadnji put viđena u društvu svog dečka. 108 00:07:52,205 --> 00:07:53,040 tako je. 109 00:07:53,041 --> 00:07:55,142 Zadnji put viđen u društvu njen dečko, hvala ti. 110 00:07:55,143 --> 00:07:56,000 Vidite, nije naš posao komentirati. 111 00:07:56,001 --> 00:07:57,499 Samo izađemo, nađemo nju, mi je samo vraćamo, 112 00:07:57,500 --> 00:07:59,089 tako da možemo sve ponoviti sljedeći tjedan. 113 00:07:59,090 --> 00:08:00,979 Braća Watkins izlaze cestom 14 114 00:08:00,980 --> 00:08:02,419 ponovno su ga izvlačili. 115 00:08:02,420 --> 00:08:03,609 Da vidimo, Matt i Crawford, 116 00:08:03,610 --> 00:08:05,269 želite svratiti do steakhouse oko podneva 117 00:08:05,270 --> 00:08:07,079 i razgovarati s tim dečkima, hvala. 118 00:08:07,080 --> 00:08:09,849 Posljednje i najmanje, imamo srednjoj školi Johnson 119 00:08:09,850 --> 00:08:11,563 ples povratka kući sutra navečer. 120 00:08:12,630 --> 00:08:14,139 Da, treba nam dadilja za izlazak 121 00:08:14,140 --> 00:08:15,969 i uvjerite se da ovi uvaženi učenjaci 122 00:08:15,970 --> 00:08:17,589 ne piju se u zaborav, 123 00:08:17,590 --> 00:08:19,549 i preurediti naše telefonske stupove. 124 00:08:19,550 --> 00:08:21,903 Pa sam izvukao i pogodite tko je pobijedio? 125 00:08:23,389 --> 00:08:27,319 Skippy! 126 00:08:27,320 --> 00:08:30,187 - Hvala svima, sastanak je odbačeno. Ugodno se provedite. 127 00:08:33,010 --> 00:08:35,673 Računamo na tebe, veliki momče. 128 00:08:44,380 --> 00:08:46,599 - Gledaj, mama, nemoj zaboraviti da me pokupiš poslije škole. 129 00:08:46,600 --> 00:08:48,769 Postoji čitanje na koledž koji želim provjeriti. 130 00:08:48,770 --> 00:08:51,079 - Aarone, ovo postaje biti pravi drag. 131 00:08:51,080 --> 00:08:54,438 Ne mogu strukturirati svoje dane ti, ja imam svoje satove. 132 00:08:54,439 --> 00:08:56,139 Kada ćeš dobiti dozvolu? 133 00:08:56,140 --> 00:08:57,409 Prošle su dvije godine. 134 00:08:57,410 --> 00:09:01,336 Umoran sam od igranja šofera. - Dobro, dobro. 135 00:09:01,337 --> 00:09:02,598 hodat ću, 136 00:09:02,599 --> 00:09:07,158 ali, ne očekujte da vam pomognem više s domaćom zadaćom. 137 00:09:07,159 --> 00:09:09,813 - Imaš toliko sreće da te trebam proći. 138 00:09:12,775 --> 00:09:15,099 Vau, Aarone, jesi li siguran nećeš se predomisliti? 139 00:09:15,100 --> 00:09:16,289 - Gledaj, mama, ne počinji. 140 00:09:16,290 --> 00:09:18,019 - Izbacili su me iz srednje škole 141 00:09:18,020 --> 00:09:20,107 za nošenje bakine haljine i bez grudnjaka. 142 00:09:20,108 --> 00:09:21,909 - O moj Bože! - Odbio sam obrijati noge, 143 00:09:21,910 --> 00:09:24,450 a ja sigurno ne bih ići na bilo koji školski ples, ali, 144 00:09:24,451 --> 00:09:26,173 znaš, ponekad mi je žao. 145 00:09:27,933 --> 00:09:30,119 - Riskirat ću. 146 00:09:30,120 --> 00:09:31,693 volim te - Oh, dušo. 147 00:09:44,390 --> 00:09:45,973 - Gospodine, kako ste? 148 00:09:47,959 --> 00:09:50,232 Ne mislim tako. 149 00:09:50,233 --> 00:09:52,656 shvatio sam. Što o tvom bratu? 150 00:09:52,657 --> 00:09:54,829 - Ti to ozbiljno? - On je savršen. 151 00:09:54,830 --> 00:09:57,529 On puni smoking, a ti ne treba biti dobar prema njemu, 152 00:09:57,530 --> 00:09:58,579 i znaš da te neće napasti 153 00:09:58,580 --> 00:09:59,430 na kraju- - U redu. 154 00:09:59,431 --> 00:10:01,219 Ne idem na ples za povratak kući 155 00:10:01,220 --> 00:10:02,429 s mojim malim bratom. 156 00:10:02,430 --> 00:10:03,839 - Pa, nećeš ostati kod kuće. 157 00:10:03,840 --> 00:10:05,840 Ne pružate im zadovoljstvo. 158 00:10:07,680 --> 00:10:09,729 - Nije me briga što zapravo misle. 159 00:10:09,730 --> 00:10:11,609 Nadam se da su sretni zajedno. 160 00:10:11,610 --> 00:10:13,160 Savršeni su jedno za drugo. 161 00:10:14,870 --> 00:10:18,023 Gubitnici. 162 00:10:45,100 --> 00:10:46,249 Čiji auto vozimo? 163 00:10:46,250 --> 00:10:47,200 - Tvoje. - Da. 164 00:10:47,201 --> 00:10:49,362 - Vau, ne čekaj, ne možemo uzeti moju. 165 00:10:50,195 --> 00:10:51,959 Kad bi dobili moju registarsku tablicu povlačenje sa parkinga, 166 00:10:51,960 --> 00:10:52,880 roditelji bi me ubili. 167 00:10:52,881 --> 00:10:55,049 Zaključavali bi me u moju sobu dok ne napunim 47 godina. 168 00:10:55,050 --> 00:10:56,621 47, Sam. - Aha. 169 00:10:56,622 --> 00:10:59,558 Dobro, uzet ćemo moj auto za promjenu. 170 00:10:59,559 --> 00:11:01,469 Moj tata ionako zna da odlazim, 171 00:11:01,470 --> 00:11:02,598 dakle. - Vau! 172 00:11:02,599 --> 00:11:04,559 Čekaj malo, rekao si svom starom 173 00:11:04,560 --> 00:11:06,139 da skačeš školi, a on je rekao u redu. 174 00:11:06,140 --> 00:11:08,379 - Da, nakon dvosatne svađe. 175 00:11:08,380 --> 00:11:10,547 - Jesmo li spremni za polazak? Čiji auto vozimo? 176 00:11:11,442 --> 00:11:12,962 - Predomislio sam se. Prevelika je gužva. 177 00:11:14,103 --> 00:11:16,001 - Znati što? Mislim da sam se i ja predomislio. 178 00:11:16,002 --> 00:11:17,338 - I ja također. - Vidimo se. 179 00:11:17,339 --> 00:11:18,339 - Bok! 180 00:11:21,772 --> 00:11:22,789 - Izvolite, dame. 181 00:11:22,790 --> 00:11:25,409 Uzmi sve što ti treba, ali iskoristi sve što uzmeš. 182 00:11:25,410 --> 00:11:26,949 I zapamti što kažu, 183 00:11:26,950 --> 00:11:29,075 samo sebe varaš. 184 00:11:29,076 --> 00:11:30,929 Ne mogu vjerovati Prepisujem zadaću. 185 00:11:30,930 --> 00:11:33,078 Danas ionako ne bih trebao biti ovdje. 186 00:11:33,079 --> 00:11:35,339 Oh, Kroft, Kroft. 187 00:11:35,340 --> 00:11:37,179 - Bok, g. Kroft. - Jennifer. 188 00:11:37,180 --> 00:11:39,433 - Dobro jutro, g. Kroft. - Idemo prošetati. 189 00:11:43,220 --> 00:11:44,220 Zatvori vrata. 190 00:11:47,159 --> 00:11:51,239 Aarone, predajem semestar ocjene tri tjedna od danas. 191 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 Sjednite. 192 00:11:55,720 --> 00:11:56,909 Osim ako ne napravite veliki preokret 193 00:11:56,910 --> 00:11:59,703 druga polovica godine, nećeš diplomirati. 194 00:12:01,602 --> 00:12:03,409 - To nije dobra stvar, zar ne? 195 00:12:03,410 --> 00:12:04,410 - Ne, nije. 196 00:12:05,240 --> 00:12:06,240 znaš, 197 00:12:07,439 --> 00:12:11,138 kad sam odrastala, imala sam ovaj prijatelj, Bobby Powell. 198 00:12:11,139 --> 00:12:13,919 Najbolji prirodni igrač bejzbola kojeg sam ikada vidio. 199 00:12:13,920 --> 00:12:16,720 Momak bi se mogao otkotrljati iz kreveta, stroke a double up the aley. 200 00:12:18,470 --> 00:12:21,029 Nikad nisam trenirao niti jedan dan u njegovom životu, nikad nije mislio da mora. 201 00:12:21,030 --> 00:12:22,609 Znaš što se dogodilo? 202 00:12:22,610 --> 00:12:24,620 Svi su sustigli i konačno ga je prošao. 203 00:12:27,190 --> 00:12:29,623 Sva ta prirodna sposobnost odmah u odvod. 204 00:12:33,540 --> 00:12:35,499 Pametan stav i pregršt talenta 205 00:12:35,500 --> 00:12:37,023 odvesti te samo tako daleko. 206 00:12:37,900 --> 00:12:40,489 A ako odbijete učiniti vaše domaće zadaće, 207 00:12:40,490 --> 00:12:42,040 nećeš dobiti diplomu. 208 00:12:46,950 --> 00:12:48,400 - To je samo komad papira. 209 00:13:24,530 --> 00:13:28,409 - Dakle, postavit ću se sam upravo ovdje na parkiralištu 210 00:13:28,410 --> 00:13:29,849 tako ću moći 211 00:13:29,850 --> 00:13:31,899 presresti svako dijete koje dovoljno je promišljeno 212 00:13:31,900 --> 00:13:34,489 da ponese svoje tekuće osvježenje. 213 00:13:34,490 --> 00:13:35,809 Sve je pod kontrolom. 214 00:13:35,810 --> 00:13:38,110 - Glavna garderoba vani sa zamjenikom. 215 00:13:39,202 --> 00:13:42,039 Mora da se uozbiljio o izrezivanju djece. 216 00:13:42,040 --> 00:13:43,803 Dođi daj mi ruku s ovim čašama. 217 00:13:44,720 --> 00:13:45,826 Uh, hej, želim da ti pomognem? 218 00:13:45,827 --> 00:13:48,269 Bolje neka to učini majstor. 219 00:13:48,270 --> 00:13:50,059 Ja ću se za to pobrinuti. 220 00:13:50,060 --> 00:13:51,060 - Hvala. 221 00:13:51,820 --> 00:13:52,818 - Mislio sam da je otišao. 222 00:13:52,819 --> 00:13:54,049 Jesu li ga policajci zatvorili ili tako nešto? 223 00:13:54,050 --> 00:13:56,881 - Problem s prijevozom, nitko nije htio voziti. 224 00:13:56,882 --> 00:14:01,573 U redu, razrede otvorite svoje knjige na stranici 118. 225 00:14:04,439 --> 00:14:05,761 Jasone. 226 00:14:05,762 --> 00:14:07,078 Jason? 227 00:14:07,079 --> 00:14:08,469 Ne možeš se zauvijek skrivati ​​unutra. 228 00:14:08,470 --> 00:14:10,349 Trebam te da odjašeš do trgovine 229 00:14:10,350 --> 00:14:11,700 da podignem svoj recept. 230 00:14:13,310 --> 00:14:15,489 - Yo, gospodine zamjenski, 231 00:14:15,490 --> 00:14:17,469 Ne znam tko ti je dao te otkačene bilješke, 232 00:14:17,470 --> 00:14:19,989 ali bolje da odeš provjeriti Ravnatelj Dresser ili tako nešto, 233 00:14:19,990 --> 00:14:21,249 jer ovo nije španjolski. 234 00:14:21,250 --> 00:14:24,523 Ovo ovdje je kinesko. 235 00:14:29,550 --> 00:14:31,653 Tvoj kung fu je dobar, ali moj je bolji. 236 00:14:32,530 --> 00:14:33,609 - Vrlo smiješno. 237 00:14:33,610 --> 00:14:35,019 Siguran sam da imaš svijetlu budućnost 238 00:14:35,020 --> 00:14:36,939 kao standup komičar. 239 00:14:36,940 --> 00:14:38,569 Imamo 55 minuta zajedno, 240 00:14:38,570 --> 00:14:41,599 pa nemojmo praviti ovo bilo kakvim bolnije nego što mora biti. 241 00:14:41,600 --> 00:14:43,499 Svi otvorite svoje knjige. 242 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 - U redu, senjor. 243 00:14:49,790 --> 00:14:51,143 draga mama, 244 00:14:52,895 --> 00:14:54,995 Želim da znaš da te ne krivim. 245 00:14:56,830 --> 00:14:58,903 Žao mi je što sam se ponekad ponašao zlobno. 246 00:15:01,760 --> 00:15:04,023 Znam da uvijek jesi učinio najbolje što si mogao. 247 00:15:06,020 --> 00:15:07,623 Bez obzira što ti ljudi govore, 248 00:15:08,530 --> 00:15:10,817 ništa od ovoga nije zbog lošeg roditeljstva. 249 00:15:14,550 --> 00:15:17,422 - Socijalni bunt nije samo dio naše daleke prošlosti. 250 00:15:17,423 --> 00:15:19,049 Što je s onim što se dogodilo u L.A. 251 00:15:19,050 --> 00:15:20,550 nakon presude Rodneyju Kingu? 252 00:15:21,530 --> 00:15:22,363 Jennifer? 253 00:15:22,364 --> 00:15:25,219 - Ne znam je li to bilo socijalni ustanak, mislim, 254 00:15:25,220 --> 00:15:27,789 Kladim se da većina izgrednici nisu ni znali 255 00:15:27,790 --> 00:15:29,139 tko je bio Rodney King. 256 00:15:29,140 --> 00:15:32,902 Samo su to koristili kao izgovor za krađu stvari. 257 00:15:32,903 --> 00:15:34,460 U redu. 258 00:15:53,630 --> 00:15:55,249 Ponekad i razočarenje 259 00:15:55,250 --> 00:15:56,513 je previše za uzeti. 260 00:15:59,540 --> 00:16:00,540 volim te 261 00:16:28,834 --> 00:16:30,079 - Hej, što je s mojim rođakom, Leom? 262 00:16:30,080 --> 00:16:32,059 Možda bi se odvezao za vikend. 263 00:16:32,060 --> 00:16:33,509 br. 264 00:16:33,510 --> 00:16:34,539 ja ne idem 265 00:16:34,540 --> 00:16:36,229 Osim toga, on neće dođi skroz ovamo 266 00:16:36,230 --> 00:16:37,230 samo za mene. 267 00:16:38,820 --> 00:16:40,129 - Što je s Aaronom Sullivanom? 268 00:16:40,130 --> 00:16:43,026 Baš je sladak. Na čudan način. 269 00:16:55,520 --> 00:16:56,723 oprosti mi 270 00:17:04,600 --> 00:17:05,615 - Oprostite. 271 00:17:05,616 --> 00:17:06,759 Zdravo. 272 00:17:06,760 --> 00:17:08,810 P.S., ako danas umrem, 273 00:17:10,560 --> 00:17:12,163 pokopaj me na lijepom mjestu. 274 00:17:15,620 --> 00:17:17,919 - A pošto je nepravda posvuda, 275 00:17:17,920 --> 00:17:19,912 danas kad je tako teško na ulici, 276 00:17:19,913 --> 00:17:23,369 ti meni, i ja ću tebi. 277 00:17:23,370 --> 00:17:25,049 Baš kao što kaže Stari zavjet, 278 00:17:25,050 --> 00:17:28,333 i oko za oko, i zub za zub. 279 00:17:29,332 --> 00:17:30,165 - U redu. - Dobra stvar, ha? 280 00:17:30,166 --> 00:17:32,869 - Snažno, inteligentno, sažeto pisanje 281 00:17:32,870 --> 00:17:35,949 - od našeg dječaka, Travisa. - Što, što? 282 00:17:35,950 --> 00:17:37,289 Svi ste samo ljubomorni. 283 00:17:37,290 --> 00:17:39,070 Audrey, ti si budna, hajde. 284 00:17:52,372 --> 00:17:54,789 - Idem odavde. Gledaj ovo. 285 00:18:06,321 --> 00:18:09,738 Oh čovječe. 286 00:18:11,000 --> 00:18:15,169 - Dame i gospodo, u večerašnjem glavnom događaju, 287 00:18:15,170 --> 00:18:18,087 sve od juga Centralni L.A., imamo 288 00:18:18,088 --> 00:18:22,699 otrcani Have Nots uzimanje na neprikosnovenom prvaku 289 00:18:22,700 --> 00:18:27,700 Ima za sve klikere. 290 00:18:30,148 --> 00:18:31,070 - Sjećaš me se? 291 00:18:31,071 --> 00:18:34,803 Dr. Livingston, pretpostavljam? 292 00:18:37,880 --> 00:18:39,749 - Trebao bih ići u Copper Lake 293 00:18:39,750 --> 00:18:41,723 tri puta tjedno za večernju školu. 294 00:18:42,967 --> 00:18:44,999 Odgovor je 295 00:18:45,000 --> 00:18:46,800 o čemu dovraga pričaš? 296 00:18:51,798 --> 00:18:54,167 - Pitam se tko ih je zaboravio domaća zadaća u razredu gospodina Harkina. 297 00:19:01,120 --> 00:19:03,269 - Vratite se na svoja mjesta, svi se samo, samo smirite. 298 00:19:03,270 --> 00:19:04,270 Ostani ovdje. 299 00:19:05,306 --> 00:19:07,543 Ostani ovdje, odmah se vraćam. 300 00:19:11,162 --> 00:19:15,329 Što je učinio? 301 00:19:20,485 --> 00:19:22,085 - Što se događa ovdje? 302 00:19:35,481 --> 00:19:38,104 Svi dobiti ispod vaših stolova, sada, učinite to! 303 00:19:55,114 --> 00:19:59,029 Studenti, požurite! 304 00:20:02,432 --> 00:20:04,630 Molim vas, ne pucajte! 305 00:20:04,631 --> 00:20:06,214 Molim te ne pucaj! 306 00:20:20,851 --> 00:20:22,911 Ne, molim te ne pucaj. 307 00:20:22,912 --> 00:20:24,745 Molim te, nemoj me upucati. 308 00:20:36,356 --> 00:20:37,716 - U redu, želim da svi budu tihi. 309 00:20:37,717 --> 00:20:39,119 Ne, samo ostani iza. 310 00:20:39,120 --> 00:20:40,298 Čuj me, idem po pomoć. 311 00:20:40,299 --> 00:20:41,758 Samo se kloni. - Ne gospođice Davis! 312 00:20:41,759 --> 00:20:43,759 - Odmakni se. - O moj Bože! 313 00:21:17,152 --> 00:21:19,735 Zalijepite ovo područje. 314 00:21:29,173 --> 00:21:30,510 Idite ovdje oko kruzera. 315 00:21:30,511 --> 00:21:31,951 Van na prednji dio automobila. 316 00:21:31,952 --> 00:21:33,610 Idi, idi, idi! 317 00:21:33,611 --> 00:21:37,528 u redu, hajde, idemo, kreni! 318 00:21:39,824 --> 00:21:41,491 Ne pucaj! 319 00:21:59,889 --> 00:22:01,840 - Oh, ti dođi ovamo, ne miči se. 320 00:22:01,841 --> 00:22:03,626 - U redu. - Ne miči se! 321 00:22:03,627 --> 00:22:05,924 Želim da učitelji odu iz zgrade. 322 00:22:05,925 --> 00:22:08,084 Ako vidim policiju, Sve ću pobiti. 323 00:22:08,085 --> 00:22:09,903 miči se! Pomakni se. 324 00:22:09,904 --> 00:22:11,680 Ići. Ići. 325 00:22:11,681 --> 00:22:13,418 Popni se gore. 326 00:22:20,768 --> 00:22:21,822 - Nema druge pucnjave? 327 00:22:21,823 --> 00:22:22,829 - Zašto bi netko to učinio ovako nešto? 328 00:22:22,830 --> 00:22:25,219 - Nemojmo se brinuti zašto, brinimo o kome. 329 00:22:25,220 --> 00:22:27,327 - Gospođica Richard je upravo vidjela čovjek koji ulazi u zgradu 330 00:22:27,328 --> 00:22:28,644 s oružjem i puškama posvuda po sebi. 331 00:22:28,645 --> 00:22:30,419 - Hej, Eckert! 332 00:22:30,420 --> 00:22:31,420 Eckert, dođi ovamo. 333 00:22:32,610 --> 00:22:34,619 Želim da potražiš a učiteljica, gospođica Richards. 334 00:22:34,620 --> 00:22:36,189 Imala je neki kontakt s napadačem. 335 00:22:36,190 --> 00:22:37,629 G. Dresser, zašto ne odete s njim i ukazati na nju. 336 00:22:37,630 --> 00:22:40,287 - Znam tko je ona. moj kći je ima za engleski. 337 00:22:40,288 --> 00:22:41,487 - Čovječe, oprosti, zaboravio sam. - To je u redu. 338 00:22:41,488 --> 00:22:42,689 Ona nije ovdje. 339 00:22:42,690 --> 00:22:44,319 Pustio sam je da ode na skijanje. 340 00:22:44,320 --> 00:22:47,487 Imao veliku svađu. ja ću idi pronaći gospođicu Richards. 341 00:22:47,488 --> 00:22:48,488 - Dobro! 342 00:22:49,392 --> 00:22:51,225 Fino! - Dolazim, dolazim. 343 00:22:53,220 --> 00:22:54,053 - Gledajte, okupite se 344 00:22:54,053 --> 00:22:55,020 sva djeca koja su bila unutra tadašnja zgrada, 345 00:22:55,021 --> 00:22:56,970 i odvesti ih negdje na ispitivanje. 346 00:22:58,965 --> 00:23:01,124 - Gdje točno? 347 00:23:01,125 --> 00:23:02,425 - Ti si policajac, zaboga. 348 00:23:02,426 --> 00:23:04,744 Shvati to. - Možete koristiti kantinu. 349 00:23:04,745 --> 00:23:09,745 Pokazat ću ti gdje je. - Hvala. 350 00:23:09,958 --> 00:23:13,205 - Vratite se svi, vrati se! Natrag! 351 00:23:13,206 --> 00:23:14,794 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 352 00:23:14,795 --> 00:23:18,047 Sjednite, sjednite! Svi, sjednite! 353 00:23:18,048 --> 00:23:20,953 Svi vi, sjednite! Sjesti! 354 00:23:20,954 --> 00:23:21,952 Ne znam, ja ne zna što hoće 355 00:23:21,953 --> 00:23:25,702 ili tko je ovaj tip. - Začepi! Rekao sam šuti! 356 00:23:26,890 --> 00:23:28,379 Vas dvoje, kako se zovete? 357 00:23:28,380 --> 00:23:29,489 - Frankie. - Willie. 358 00:23:29,490 --> 00:23:31,299 - Miči se, hajde! Dođi ovamo! 359 00:23:31,300 --> 00:23:32,693 hajde bre hajde bre 360 00:23:34,672 --> 00:23:35,672 hajde bre 361 00:23:36,432 --> 00:23:38,989 Dođi tamo, dođi tamo, ustani, dođi ovamo! 362 00:23:38,990 --> 00:23:40,932 Sada slušaj, želim te na vrhu stepenica, 363 00:23:40,933 --> 00:23:41,999 i želim te na dnu. 364 00:23:42,000 --> 00:23:43,509 U redu, a ako vidite policajce, 365 00:23:43,510 --> 00:23:45,279 ili pokušaš pobjeći a ti mi ne reci, 366 00:23:45,280 --> 00:23:46,489 ljudi će umrijeti. 367 00:23:46,490 --> 00:23:47,850 čuješ li me - Mm-hmm. 368 00:23:47,851 --> 00:23:48,684 - Čuješ li me? - Da gospodine! 369 00:23:48,685 --> 00:23:50,563 - Pokret, pokret, pokret odmah! 370 00:23:52,272 --> 00:23:55,325 Ti im reci da ne smiju jebi se! Mislim to! 371 00:23:55,326 --> 00:23:57,343 Ne zajebava se okolo, bolje da se vrate. 372 00:24:03,931 --> 00:24:05,232 - Ti im reci ako ja vidjeti nekoga s pištoljem, 373 00:24:05,233 --> 00:24:07,283 Počet ću pucati u ljude. 374 00:24:08,120 --> 00:24:10,269 - Ako vidi pištolj, ubit će ljude. 375 00:24:10,270 --> 00:24:11,669 - Ako vidi nekoga od vas, 376 00:24:11,670 --> 00:24:13,520 on će osvijetliti cijelo ovo mjesto. 377 00:24:15,680 --> 00:24:16,783 - Primljeno, prijem. 378 00:24:18,780 --> 00:24:19,613 Gore ima sobu punu djece, 379 00:24:19,614 --> 00:24:21,429 a on prijeti da će dići zgradu u zrak. 380 00:24:21,430 --> 00:24:23,463 Ellis! Smanjite snagu tog krila. 381 00:24:24,620 --> 00:24:26,709 - Gary, razgovarao sam s gospođicom Richards. 382 00:24:26,710 --> 00:24:29,249 Pogledala je, prosječno ovo, prosječno to, ništa posebno. 383 00:24:29,250 --> 00:24:30,949 - Tko je naš pregovarač za taoce? 384 00:24:30,950 --> 00:24:33,343 Imamo li ga uopće? - Da. 385 00:24:34,470 --> 00:24:37,033 Da, poslao sam tipa u FBI tečaj prošlog ljeta. 386 00:24:39,105 --> 00:24:41,786 Bog nam pomogao. 387 00:24:41,787 --> 00:24:46,787 Gdje je moj majka? Trebam svoju majku. 388 00:24:48,846 --> 00:24:50,689 - Jen, hajde. 389 00:24:50,690 --> 00:24:53,086 Hajde, moramo otići odavde. 390 00:25:09,826 --> 00:25:11,639 - U redu, slušajte svi. 391 00:25:11,640 --> 00:25:14,453 Sada, prije ili kasnije, oni će doći po nas. 392 00:25:15,590 --> 00:25:18,719 A kad to rade, baš svi samo surađivati s njima. 393 00:25:18,720 --> 00:25:19,720 U redu? 394 00:25:21,000 --> 00:25:23,607 Zašto ti misliš da oni to rade? 395 00:25:23,608 --> 00:25:25,573 - Upomoć, upomoć! - Što nije u redu, Jimmy? 396 00:25:26,600 --> 00:25:29,112 Pao sam i ne mogu ustati. 397 00:25:33,790 --> 00:25:36,925 - On to želi od svih dođi u drugu sobu. 398 00:25:36,926 --> 00:25:38,719 Što? 399 00:25:38,720 --> 00:25:39,779 - Kaže ako ne dođeš sada, 400 00:25:39,780 --> 00:25:41,530 ubit će pet mojih prijatelja. 401 00:25:43,610 --> 00:25:46,323 - Dobro, um, hajdemo svi, idemo. 402 00:25:47,790 --> 00:25:49,149 Zapamtite, baš kao što smo pričali. 403 00:25:49,150 --> 00:25:52,089 Svi samo, samo držite jezik za zubima. 404 00:25:52,090 --> 00:25:53,999 Hajde, hajde. - Ne vi, g. Braddock. 405 00:25:54,000 --> 00:25:56,749 - Ne, neću im dopustiti... - Molim vas, rekao je bez učitelja. 406 00:25:56,750 --> 00:25:58,649 - Ne- - Gospodine Braddock. 407 00:25:58,650 --> 00:26:01,253 Sam si to rekao. mi bolje radi što kažu. 408 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 požuri 409 00:26:06,550 --> 00:26:11,550 - U redu, uh, samo učini što oni reci, sve će biti- 410 00:26:12,060 --> 00:26:14,223 - On želi svi u pravoj liniji. 411 00:26:15,402 --> 00:26:17,235 U redu. 412 00:26:31,804 --> 00:26:34,637 Imamo južnu stranu. 413 00:26:36,142 --> 00:26:40,685 Možemo li dobiti malo suzavca unutra? 414 00:26:40,686 --> 00:26:42,421 U redu je, Jennifer. 415 00:26:42,422 --> 00:26:43,422 hajde 416 00:26:45,384 --> 00:26:46,863 Hajde, moraš pokušati, hajde. 417 00:26:48,150 --> 00:26:50,322 - Rekao sam ti da šutiš! 418 00:26:50,323 --> 00:26:51,689 Uđi unutra. Ulazi unutra, makni se! 419 00:26:51,690 --> 00:26:53,410 Daj mi to, pusti to. 420 00:26:53,411 --> 00:26:56,834 - Samo učini što kaže. - Ulazi unutra, idi, idi, idi! 421 00:26:56,835 --> 00:26:58,189 Idi tamo. 422 00:26:58,190 --> 00:27:00,450 Uđi, uđi, idi! Ići! 423 00:27:00,451 --> 00:27:01,930 Ići! Ići! 424 00:27:01,931 --> 00:27:03,264 Kreni, idi! Ići! 425 00:27:05,491 --> 00:27:08,908 Hoćeš li šutjeti? Rekao sam ti da šutiš. 426 00:27:12,348 --> 00:27:15,431 Molim te, sve će biti u redu. 427 00:27:20,911 --> 00:27:22,183 - Nemoj! - Hej, hej, polako! 428 00:27:22,184 --> 00:27:23,722 - Nemoj, nemoj! - Polako, polako. 429 00:27:23,723 --> 00:27:26,961 Nisam ništa pokušavala. - Vrati se! Sjesti! 430 00:27:26,962 --> 00:27:27,962 Ne mrdaj! 431 00:27:29,000 --> 00:27:31,250 - Učinit ću što god kažeš. 432 00:27:32,879 --> 00:27:37,461 Sići. 433 00:27:37,462 --> 00:27:40,853 Hoćeš da od tebe napravim primjer? 434 00:27:40,854 --> 00:27:41,854 Sjesti. 435 00:27:45,963 --> 00:27:49,323 Bolje da obratite pozornost onome tko je sada glavni. 436 00:28:04,980 --> 00:28:06,683 u redu, Charlie, idem ja... 437 00:28:13,459 --> 00:28:15,739 Ellis, drži te ljude podalje. 438 00:28:15,740 --> 00:28:16,573 - Moj sin. 439 00:28:16,574 --> 00:28:18,635 - Gospođo? - Moj sin ide u ovu školu. 440 00:28:18,636 --> 00:28:20,271 - Samo se smiri. - Znaš, znaš mog sina. 441 00:28:20,272 --> 00:28:22,469 Znaš Travisa. Zar ne poznaješ mog sina? 442 00:28:22,470 --> 00:28:23,626 on- - Smiri se. 443 00:28:23,627 --> 00:28:24,627 - O moj Bože. 444 00:28:25,944 --> 00:28:27,111 Travis! - Čekaj. 445 00:28:33,104 --> 00:28:34,106 - Richard? - Gdje si? 446 00:28:34,107 --> 00:28:35,930 Ellie? 447 00:28:35,931 --> 00:28:38,848 - Gdje je moje dijete? - Travis? Travis? 448 00:28:40,965 --> 00:28:43,215 Travis? Poznaješ li mog sina? 449 00:28:46,475 --> 00:28:47,874 Travis? 450 00:28:47,875 --> 00:28:49,932 znaš li moj- - Napravite put. 451 00:28:55,489 --> 00:28:57,434 trebam pomoć 452 00:28:57,435 --> 00:28:59,185 Napravi put. 453 00:29:00,377 --> 00:29:02,294 - Richarde! - Želim razgovarati s tobom. 454 00:29:28,360 --> 00:29:29,193 - Unesi, unesi! 455 00:29:29,194 --> 00:29:31,663 Spusti ga tamo, vrati se, vrati se na stepenice. 456 00:29:32,958 --> 00:29:34,619 Odloži ga ovdje na stol. 457 00:29:34,620 --> 00:29:36,629 Sjesti. Sjesti! 458 00:29:36,630 --> 00:29:38,713 Ne, vrati se. Idi na stepenice! 459 00:29:53,200 --> 00:29:56,304 Vas. - Ja? 460 00:29:56,305 --> 00:29:58,549 - Ti! Da ti, dođi ovamo. 461 00:29:58,550 --> 00:30:00,583 Popni se ovamo, otvori. Otvori ga. 462 00:30:16,473 --> 00:30:17,473 Uzmi ga. 463 00:30:21,200 --> 00:30:22,239 - Halo? 464 00:30:22,240 --> 00:30:25,629 - Zdravo, ja sam Skip Fine, ja sam iz šerifovog odjela, 465 00:30:25,630 --> 00:30:27,669 a s kim ja razgovaram? 466 00:30:27,670 --> 00:30:28,939 - Aaron Sullivan. 467 00:30:28,940 --> 00:30:30,089 - Bok Aarone, slušaj sad. 468 00:30:30,090 --> 00:30:32,229 Znam da imaš problem gore, 469 00:30:32,230 --> 00:30:34,029 a ja sam ovdje da ti pomognem. 470 00:30:34,030 --> 00:30:35,799 Dakle, ako samo kažete ja što želiš- 471 00:30:35,800 --> 00:30:37,377 - Hej! Pripazi na te stepenice! 472 00:30:37,378 --> 00:30:38,569 Možemo dobiti za ti, možeš izaći van, 473 00:30:38,570 --> 00:30:40,963 a onda možemo sve pustiti ta djeca idu, u redu? 474 00:30:42,270 --> 00:30:44,369 - Uh, mislim da ste pogriješili... 475 00:30:44,370 --> 00:30:45,734 - Tko je? 476 00:30:45,735 --> 00:30:46,568 Mislim da imaš pogrešnog tipa. 477 00:30:46,568 --> 00:30:47,401 - Što žele? 478 00:30:47,402 --> 00:30:49,253 - Ja sam, kao, jedan od zatvorenika. 479 00:30:50,400 --> 00:30:52,193 - Koliko još treba FBI-u? 480 00:30:52,194 --> 00:30:53,379 - Obećali su manje od 30 minuta. 481 00:30:53,380 --> 00:30:55,658 - Pa, bolje da požure. - Dobro, sada Aarone, 482 00:30:55,659 --> 00:30:56,492 možeš li mi učiniti uslugu molim te? 483 00:30:56,493 --> 00:30:57,869 Pitajte gospodina s pištoljem 484 00:30:57,870 --> 00:30:59,399 da se javim na telefon- - Što žele? 485 00:30:59,400 --> 00:31:01,140 - Da mogu izravno razgovarati s njim? 486 00:31:01,141 --> 00:31:02,393 - Oh, čekaj. 487 00:31:04,180 --> 00:31:05,180 Za tebe je. 488 00:31:05,930 --> 00:31:06,930 To su policajci. 489 00:31:08,880 --> 00:31:11,713 - Spusti ga. Vrati se, vrati se. 490 00:31:14,070 --> 00:31:16,100 Što? - Bok, ovdje Skip Fine. 491 00:31:16,101 --> 00:31:18,843 Ja sam iz Šerifa Odjel, ja sam pregovarač. 492 00:31:19,810 --> 00:31:21,099 s kim razgovaram? 493 00:31:21,100 --> 00:31:22,999 - Nema veze. - Baš me briga 494 00:31:23,000 --> 00:31:24,559 je li to tvoje pravo ime ili ne, 495 00:31:24,560 --> 00:31:26,179 Samo ne želim osjećati kao da pričam sa zrakom, 496 00:31:26,180 --> 00:31:27,180 znaš? 497 00:31:28,240 --> 00:31:29,110 - Želi ime. 498 00:31:29,111 --> 00:31:31,259 Trebam ime! - Uh, George. 499 00:31:36,340 --> 00:31:37,489 - Ja sam George. 500 00:31:37,490 --> 00:31:40,839 - Bok George. Moje ime je Skip. 501 00:31:40,840 --> 00:31:43,379 Ja sam pregovarač sa šerifov odjel, 502 00:31:43,380 --> 00:31:44,869 a ja sam ovdje da ti pomognem. 503 00:31:44,870 --> 00:31:47,709 - O da, pa, gospodine Kroft, čovječe, i on je meni htio pomoći. 504 00:31:47,710 --> 00:31:49,753 - Dobro, a tko je gospodin Kraft? - Kroft. 505 00:31:52,248 --> 00:31:54,132 - G. Kroft, pokušao mi je pomoći da prođem, 506 00:31:54,133 --> 00:31:56,339 a onda me oborio u dupe s jednom jebenom ocjenom. 507 00:31:56,340 --> 00:31:58,729 Srušio sve, sve moje snove. 508 00:31:58,730 --> 00:32:01,162 - Znate, meni je to vrlo očito 509 00:32:01,163 --> 00:32:03,135 da te ovo stvarno uzrujava. 510 00:32:03,136 --> 00:32:04,975 - Uzrujavaš me, ti si prokleto točno to me uzrujava. 511 00:32:04,976 --> 00:32:05,976 To mi je uništilo život. 512 00:32:08,997 --> 00:32:10,329 Namučio sam se za te ocjene. 513 00:32:10,330 --> 00:32:11,839 - Ovaj manijak je imao Krofta za učitelja. 514 00:32:11,840 --> 00:32:13,859 Dakle, povucite godišnjake, i imati učitelja koji ga je vidio 515 00:32:13,860 --> 00:32:14,760 vidjeti može li ga odabrati. 516 00:32:14,761 --> 00:32:16,019 U redu? - Shvaćam. 517 00:32:16,020 --> 00:32:17,956 Ispostavilo se da papir nije bio unutra, 518 00:32:17,957 --> 00:32:20,997 a on kaže: "Buzz, pao si!" 519 00:32:22,510 --> 00:32:23,743 U što buljiš? 520 00:32:25,240 --> 00:32:27,369 - Dobro, sad gledaj... - I želi da idem 521 00:32:27,370 --> 00:32:29,782 Copper's Lake večeras u noć škola tri večeri tjedno 522 00:32:29,783 --> 00:32:30,950 bez auta? 523 00:32:31,915 --> 00:32:33,768 Nisam imao auto, čovječe. 524 00:32:33,769 --> 00:32:35,770 Upravo sam dobio jedan. - Dobro, dobro, ali gledaj. 525 00:32:35,771 --> 00:32:38,249 Zašto ne bismo počeli ispočetka 526 00:32:38,250 --> 00:32:39,589 odmah sada? - Prekasno je. 527 00:32:39,590 --> 00:32:42,079 - Još nije kasno, George, hajde. 528 00:32:42,080 --> 00:32:44,512 Slušaj, mi- 529 00:33:12,266 --> 00:33:14,179 - Hajde, hajde, traži dalje. 530 00:33:14,180 --> 00:33:15,730 Možda će nešto zazvoniti. 531 00:33:18,780 --> 00:33:21,739 - Nije mogao pozicionirati sebe više strateški. 532 00:33:21,740 --> 00:33:23,619 Nema šanse da bismo mogli razmislite o postavljanju snajpera 533 00:33:23,620 --> 00:33:26,194 prije noći. - Što gledaš? 534 00:33:26,195 --> 00:33:27,195 ha? 535 00:33:30,300 --> 00:33:31,300 poznaješ me 536 00:33:33,110 --> 00:33:35,213 Jesam li imao razred sa neki od vas ljudi? 537 00:33:36,790 --> 00:33:38,993 Moroni, niste bili čak i ovdje kad sam bio ovdje. 538 00:33:40,170 --> 00:33:42,199 Pogledaj ovo smeće na koje te tjeraju. 539 00:33:42,200 --> 00:33:44,689 To ne znači sranje u stvarnom svijetu. 540 00:33:44,690 --> 00:33:46,079 Čija je ovo soba? 541 00:33:46,080 --> 00:33:47,080 - Gospođa Yules. 542 00:33:48,038 --> 00:33:49,629 - Oh, ta kuja. 543 00:33:49,630 --> 00:33:51,379 Jednom je uvrijedila moju sestru. 544 00:33:51,380 --> 00:33:54,286 Čak je došao u moju kuću i pokucao na moja vrata. 545 00:33:54,287 --> 00:33:55,703 „Beth Copeland ovdje? 546 00:33:57,037 --> 00:33:59,135 "Beth Copeland ovdje?" 547 00:33:59,136 --> 00:34:01,203 - Prezime, Copeland. 548 00:34:04,081 --> 00:34:05,081 - Jasone. 549 00:34:13,090 --> 00:34:15,449 Ubit će nas, on je lud. 550 00:34:15,450 --> 00:34:17,189 - Ne, nije. On je samo nas pokušava preplašiti. 551 00:34:17,190 --> 00:34:19,959 - To ne znači ništa sigurno. 552 00:34:19,960 --> 00:34:23,629 - Što je to bilo? Što je bilo, ha? 553 00:34:23,630 --> 00:34:25,949 Čuo sam da je netko nešto rekao. 554 00:34:25,950 --> 00:34:27,697 Tko je to bio? 555 00:34:29,537 --> 00:34:30,537 Jeste li to bili vi? 556 00:34:33,038 --> 00:34:34,539 - To sam bio ja. 557 00:34:34,540 --> 00:34:35,540 ja... 558 00:34:36,730 --> 00:34:37,879 Moj prijatelj se ne osjeća dobro, 559 00:34:37,880 --> 00:34:40,839 i ona mora na zahod. 560 00:34:40,840 --> 00:34:42,040 - Što nije u redu s njom? 561 00:34:43,400 --> 00:34:45,593 - Trudna je. 562 00:34:49,670 --> 00:34:51,670 - Što dovraga radiš u školi? 563 00:34:54,937 --> 00:34:55,770 - Molim? 564 00:34:55,771 --> 00:34:56,820 Zar je ne možeš jednostavno pustiti? 565 00:34:57,924 --> 00:35:00,323 Mislim, to je samo jedna osoba. 566 00:35:03,650 --> 00:35:05,863 - Ne postaje joj bolje kasnije ću je poslati dolje. 567 00:35:07,510 --> 00:35:08,853 Ali ako mi lažeš. 568 00:35:13,835 --> 00:35:15,240 Možete ići u kupaonicu. 569 00:35:15,241 --> 00:35:17,560 Ali imaš pet minuta, razumiješ li me? 570 00:35:17,561 --> 00:35:18,560 A ako se ne vratiš, 571 00:35:18,561 --> 00:35:21,939 ili kasniš, zakasnit ćeš ubiti neke od svojih prijatelja. 572 00:35:21,940 --> 00:35:25,297 Frankie! Drži je na oku, ona ide u kupaonicu. 573 00:35:30,398 --> 00:35:35,398 Ima dvije minute. 574 00:35:46,718 --> 00:35:48,259 Dođi sa mi, idemo, ovuda. 575 00:35:48,260 --> 00:35:49,260 ovuda. 576 00:35:50,302 --> 00:35:52,061 Što je to dovraga? 577 00:35:52,062 --> 00:35:54,163 Frankie, čujem nešto. 578 00:35:54,164 --> 00:35:57,377 Dođi ovamo ili ću nekoga upucati! 579 00:35:59,440 --> 00:36:01,158 - Samo nastavi. - Stani, ne mogu. 580 00:36:01,159 --> 00:36:03,521 - Pazi kuda hodaš. - Sve će pobiti! 581 00:36:03,522 --> 00:36:04,604 To je to! 582 00:36:04,605 --> 00:36:05,891 - Pusti me! - Izvoli. 583 00:36:05,892 --> 00:36:07,629 - Pustio sam je da ode u kurac kupaonica, i što se događa? 584 00:36:07,630 --> 00:36:12,089 Što sam rekao, bilo je ako se ne vrati? 585 00:36:26,238 --> 00:36:28,499 To je zakon. 586 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 - Uzmi ga. 587 00:36:36,996 --> 00:36:37,829 - Halo? 588 00:36:37,830 --> 00:36:39,451 - Uh, George. 589 00:36:39,452 --> 00:36:40,835 - Ovo je Aaron. - Arone, Arone, 590 00:36:40,836 --> 00:36:42,813 je li sve u redu? 591 00:36:42,814 --> 00:36:44,214 Je li gore sve u redu? 592 00:36:48,855 --> 00:36:49,688 - Pogodio je sat. 593 00:36:49,689 --> 00:36:51,693 - Pucao je u sat, u redu, pogodio je sat. 594 00:36:54,840 --> 00:36:56,199 - Kako su se toliko približili, ha? 595 00:36:56,200 --> 00:36:57,382 Trebao si ih gledati. 596 00:36:57,383 --> 00:36:58,619 - Što sam trebao učiniti? 597 00:36:58,620 --> 00:37:01,469 Samo su došli i uhvatili je. - Ne zajebavaj se sa mnom, Frankie. 598 00:37:01,470 --> 00:37:02,509 Ti, siđi dolje, idi! 599 00:37:02,510 --> 00:37:05,383 Trčanje! Dođi tamo i gledaj. 600 00:37:09,920 --> 00:37:13,399 - Sada, slušaj, uh, Aarone, reci mi ovo. 601 00:37:13,400 --> 00:37:14,979 Ne dajući mu do znanja ima li ih još 602 00:37:14,980 --> 00:37:16,830 nego 10 ljudi u toj prostoriji s tobom? 603 00:37:19,017 --> 00:37:19,850 - Aha. - U redu. 604 00:37:19,851 --> 00:37:21,629 Ima li ih više od 20? 605 00:37:21,630 --> 00:37:24,573 Aarone, ima li ih više od 20 ljudi u sobi s tobom? 606 00:37:27,530 --> 00:37:30,009 Stoji li jako, jako blizu tebe? 607 00:37:30,010 --> 00:37:31,010 - Što on govori? 608 00:37:33,300 --> 00:37:35,891 - Žele znati gdje stojiš? 609 00:37:35,892 --> 00:37:37,082 - Ti im reci da sam odmah unutra ispred sobe pune ljudi 610 00:37:37,083 --> 00:37:38,763 s napunjenom puškom. 611 00:37:40,150 --> 00:37:41,219 - Aarone? 612 00:37:41,220 --> 00:37:42,973 Aarone, molim te, slušaj me, nikad 613 00:37:42,974 --> 00:37:45,989 nikad mu ne reci ono što ja tebi govorim, u redu? 614 00:37:45,990 --> 00:37:49,075 Laži mu ako moraš, u redu? 615 00:37:49,076 --> 00:37:51,243 Ne mogu ovo sama. 616 00:37:52,537 --> 00:37:55,099 Sada ćemo postati tim, u redu? 617 00:37:55,100 --> 00:37:56,319 - Slušaj me, čovječe. 618 00:37:56,320 --> 00:37:58,159 Počet ću slati u komadiće ih, 619 00:37:58,160 --> 00:37:59,433 a ti si kriv. 620 00:38:00,700 --> 00:38:02,899 - Sad, daj mi samo sekundu. 621 00:38:02,900 --> 00:38:05,059 Samo mi objasni što je to što ja... 622 00:38:05,060 --> 00:38:07,413 Držite ovo pod kontrolom. 623 00:38:10,736 --> 00:38:12,133 - Zapisat ću to. 624 00:38:36,372 --> 00:38:38,038 Ima li koga ovdje? 625 00:38:42,260 --> 00:38:44,056 - Hej, hej. - Slušaj, slušaj, 626 00:38:44,057 --> 00:38:45,357 Želim razgovarati sa svima odjednom. 627 00:38:45,358 --> 00:38:47,640 Slušaj me, ja ću razgovarati svima u isto vrijeme. 628 00:38:47,641 --> 00:38:48,859 Slušaj, ako možeš pusti me sada. 629 00:38:48,860 --> 00:38:50,660 Razgovarat ću sa svima. - Gdje je moj sin? 630 00:38:51,203 --> 00:38:52,559 - Daj mi samo sekundu. 631 00:38:52,560 --> 00:38:53,781 Sada, slušajte svaki... 632 00:38:53,782 --> 00:38:54,615 k vragu. 633 00:38:54,616 --> 00:38:56,249 Slušajte, ako ste svi samo molim te smiri se. 634 00:38:56,250 --> 00:38:59,129 - Što se događa? Molim? 635 00:38:59,130 --> 00:39:01,529 Samo želim vidjeti svog sina. 636 00:39:01,530 --> 00:39:05,219 - Imamo obučenog pregovarača koji razgovara s revolverašem, 637 00:39:05,220 --> 00:39:07,269 i imamo sve razloge vjerovati 638 00:39:07,270 --> 00:39:09,853 da će ova stvar uskoro se riješiti. 639 00:39:09,854 --> 00:39:11,089 - Vrlo brzo? - Uskoro? 640 00:39:11,090 --> 00:39:13,917 - Vrlo brzo, ali mi ne znam Ovisi. 641 00:39:13,918 --> 00:39:15,456 Trebat će mi malo pomoći, u redu? 642 00:39:15,457 --> 00:39:17,299 - Mnogi od nas nisu biti dobar u srednjoj školi. 643 00:39:17,300 --> 00:39:18,920 Da ti kažem, ja sam za jedan, znaš. 644 00:39:18,921 --> 00:39:20,733 Ne znam ni sricati. 645 00:39:22,740 --> 00:39:24,003 Nije samo to. 646 00:39:25,081 --> 00:39:26,631 To su druga razočaranja. 647 00:39:28,020 --> 00:39:29,949 - Ali onda, George, idemo ne napraviti još jedan. 648 00:39:29,950 --> 00:39:33,299 Znate, još postoji vrijeme je da se ovo okonča mirno. 649 00:39:33,300 --> 00:39:35,283 I nitko drugi ne mora stradati. 650 00:39:36,398 --> 00:39:38,273 O da, točno. 651 00:39:39,241 --> 00:39:41,041 Čim prođem kroz ta vrata, 652 00:39:42,890 --> 00:39:45,133 hoćete me ubiti kao psa. 653 00:39:46,220 --> 00:39:49,469 - Nitko neće ništa učiniti takve vrste dok sam ja ovdje. 654 00:39:49,470 --> 00:39:51,369 Mislim, još nitko nije umro, George. 655 00:39:51,370 --> 00:39:53,020 Zar ne želiš da tako i ostane? 656 00:39:54,761 --> 00:39:55,761 - Što? 657 00:39:59,040 --> 00:40:00,843 - Rekao sam da još nitko nije umro. 658 00:40:02,230 --> 00:40:03,230 - Kroft. 659 00:40:06,599 --> 00:40:07,803 Upucao sam ga izbliza. 660 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 - Da, jesi, ali on će uspjeti. 661 00:40:24,139 --> 00:40:26,139 - Poentirao sam, zar ne? 662 00:40:27,065 --> 00:40:28,629 Mislim, naučio sam ga. 663 00:40:28,630 --> 00:40:30,080 - Svakako si istaknuo. 664 00:40:31,090 --> 00:40:33,969 Ali zašto jednostavno ne kažeš ja što želiš? 665 00:40:33,970 --> 00:40:35,423 o cemu razmisljas 666 00:40:37,625 --> 00:40:39,579 Kakva je to buka? 667 00:40:39,580 --> 00:40:40,413 čuo sam nešto? - George, 668 00:40:40,414 --> 00:40:42,009 provjerit ćemo to odavde. 669 00:40:42,010 --> 00:40:45,304 Poslat ću jednog od svojih momaka- - Frankie, dođi ovamo! 670 00:40:45,305 --> 00:40:46,504 Idi provjeri, čovječe. 671 00:40:46,505 --> 00:40:47,583 nemoj mi lagati - U redu. 672 00:40:47,584 --> 00:40:49,143 - Idi! - U redu. 673 00:41:14,446 --> 00:41:16,113 Molim te, nemoj pucati. 674 00:41:17,726 --> 00:41:18,893 Ja sam student. 675 00:41:20,462 --> 00:41:21,629 ulazim. 676 00:41:25,675 --> 00:41:26,606 - O moj Bože. - Što se događa? 677 00:41:26,607 --> 00:41:27,704 Što se događa? 678 00:41:32,745 --> 00:41:34,680 - Tko je dolje, Frankie? 679 00:41:34,681 --> 00:41:36,120 Razgovaraš li s nekim? 680 00:41:36,121 --> 00:41:38,200 Slušaj, bolje da ih dovedeš natrag brojeći do tri. 681 00:41:38,201 --> 00:41:40,118 Ubit ću nekoga. 682 00:41:42,624 --> 00:41:44,648 Jedan! 683 00:41:44,649 --> 00:41:45,965 - O moj Bože! - Dva! 684 00:41:45,966 --> 00:41:47,848 - Nemoj, ne pucaj! 685 00:41:47,849 --> 00:41:49,184 Našao sam ga! 686 00:41:49,185 --> 00:41:50,750 Izlazimo. 687 00:42:02,470 --> 00:42:05,259 - Dobro? Brown, FBI. 688 00:42:05,260 --> 00:42:06,679 On je iskusan pregovarač. 689 00:42:06,680 --> 00:42:08,183 Zašto ne uzmem crack? 690 00:42:09,310 --> 00:42:10,310 - Budi moj gost. 691 00:42:13,185 --> 00:42:14,185 Zove se George. 692 00:42:16,560 --> 00:42:18,109 - Moramo napraviti pomak i to uskoro 693 00:42:18,110 --> 00:42:20,949 prije nego što shvati da postoji drugi ljudi u tom razredu. 694 00:42:20,950 --> 00:42:21,783 - Možeš li ući? 695 00:42:21,784 --> 00:42:24,359 - Sići ćemo s krov, izvadite prozor. 696 00:42:24,360 --> 00:42:25,290 - On će to čuti. 697 00:42:25,291 --> 00:42:26,819 - Možda da, možda ne. 698 00:42:26,820 --> 00:42:29,039 Ali vrata sobe su zatvorena. 699 00:42:29,040 --> 00:42:31,289 Ako ga možeš zaokupiti telefonom- 700 00:42:31,290 --> 00:42:32,553 - To je usrano snimanje. 701 00:42:34,030 --> 00:42:35,130 - Idemo rock and roll. 702 00:42:43,039 --> 00:42:45,005 Jesi li gore, Mike? 703 00:42:45,006 --> 00:42:46,006 U redu. 704 00:42:48,199 --> 00:42:51,137 Perimetar je siguran. 705 00:42:56,210 --> 00:42:59,399 - Zdravo George, moje ime je Kyle Brown. 706 00:42:59,400 --> 00:43:02,589 Ja sam iz FBI-a. Ja bih volio bih ti pokušati pomoći. 707 00:43:02,590 --> 00:43:06,419 - Oh, da, točno. Sada, odjednom svi žele pomoći. 708 00:43:06,420 --> 00:43:08,799 - George, ako hoćeš samo radi sa mnom ovdje, 709 00:43:08,800 --> 00:43:11,689 Siguran sam da možemo raščistiti cijeli ovaj nesporazum. 710 00:43:11,690 --> 00:43:12,849 - Slušaj, upozoravam te. 711 00:43:12,850 --> 00:43:14,679 Ne želim da FBI-evi momci išta pokušavaju. 712 00:43:14,680 --> 00:43:17,079 Znam za vas. Ne zajebavaj se sa mnom. 713 00:43:17,080 --> 00:43:19,829 - Apsolutno neću. - Bolje nemoj 714 00:43:19,830 --> 00:43:21,879 jer imam sobu punu djece sa sobom. 715 00:43:21,880 --> 00:43:23,479 - E sad, to zvuči kao puno ljudi 716 00:43:23,480 --> 00:43:25,449 da jedan čovjek gleda. 717 00:43:25,450 --> 00:43:26,809 Zašto ne pošaljete neke od njih. 718 00:43:26,810 --> 00:43:29,219 - Oh, da ti mogu reći gdje sam? 719 00:43:29,220 --> 00:43:34,220 - George, svi ovdje je vrlo, vrlo zabrinut, 720 00:43:34,510 --> 00:43:37,983 ali nitko neće učiniti bilo što osim ako ja ne kažem. 721 00:43:44,540 --> 00:43:46,262 Tko je to, tko je to? 722 00:43:46,263 --> 00:43:48,318 - Natrag od prozora. 723 00:43:48,319 --> 00:43:50,700 - Ne mislim tako, čovječe. 724 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 - George? 725 00:43:55,300 --> 00:43:57,964 - Ne miči se, ne miči se! 726 00:44:07,260 --> 00:44:10,926 George, pričaj sa mnom, George. 727 00:44:20,016 --> 00:44:23,619 Shvati to ljestve oko sa strane. 728 00:44:23,620 --> 00:44:25,807 Roberts na tri! - Gore, Mike? 729 00:44:27,128 --> 00:44:28,629 U redu. 730 00:44:35,508 --> 00:44:37,147 - Hej. Bok. 731 00:44:37,148 --> 00:44:39,169 - Bok, kako si prošao blokadu? 732 00:44:39,170 --> 00:44:40,834 - Tko će me zaustaviti? 733 00:44:40,835 --> 00:44:41,668 - To je glupo pitanje. 734 00:44:41,669 --> 00:44:43,938 - Rekli su mi da jesi kontakt s napadačem. 735 00:44:43,939 --> 00:44:45,949 - Da, ali FBI je uhvatio svog gofa. 736 00:44:45,950 --> 00:44:48,589 - Nemaju na to pravo izvući te odande. 737 00:44:48,590 --> 00:44:50,659 - Nisam znala što radim. 738 00:44:50,660 --> 00:44:52,506 Nisam mogao živjeti s 739 00:44:52,507 --> 00:44:55,240 soba puna mrtve djece na mojoj savjesti. 740 00:44:56,341 --> 00:44:59,341 Hajde, pokreni se. 741 00:45:03,130 --> 00:45:05,639 - Dobro! Dobro, uđi unutra. 742 00:45:05,640 --> 00:45:06,790 Samo će s tobom razgovarati. 743 00:45:12,941 --> 00:45:15,691 - Možeš ti to. Bit ćeš super. 744 00:45:25,040 --> 00:45:26,418 Idemo! 745 00:45:26,419 --> 00:45:28,620 Pokušajte stacionirati ovo područje ovdje. 746 00:45:28,621 --> 00:45:31,746 U redu, točno. 747 00:45:31,747 --> 00:45:34,946 Dobro, pomislio sam imao si ga s ove strane ovdje. 748 00:45:34,947 --> 00:45:36,329 U redu. 749 00:45:36,330 --> 00:45:37,659 - Opet si lagao, Frankie. 750 00:45:37,660 --> 00:45:39,669 Znao si da su vani, zašto mi nisi rekao? 751 00:45:39,670 --> 00:45:42,069 Još jednom i to je to, u redu? 752 00:45:42,070 --> 00:45:42,980 Uzmi telefon! 753 00:45:42,981 --> 00:45:45,107 Vrati se na stepenice, idi, idi! 754 00:45:47,380 --> 00:45:48,659 Bok. 755 00:45:48,660 --> 00:45:51,389 s kim razgovaram? - Charlie Brown, govori. 756 00:45:53,011 --> 00:45:55,308 - Ne stvarno, tko je na vezi? 757 00:45:55,309 --> 00:45:58,449 - To je onaj drugi policajac onaj s kojim si htio razgovarati. 758 00:45:58,450 --> 00:46:00,999 - Reci mu da ne želim čuti opet glas onog FBI-evca. 759 00:46:01,000 --> 00:46:03,629 Ne želi čuti opet glas onog FBI-evca. 760 00:46:03,630 --> 00:46:04,799 - Ah, nema problema. 761 00:46:04,800 --> 00:46:06,249 - I reci mu da se uključi snagu i toplinu. 762 00:46:06,250 --> 00:46:07,570 Ovdje je hladno. 763 00:46:07,571 --> 00:46:10,252 - I želi da se okreneš na snagu i toplinu. 764 00:46:10,253 --> 00:46:11,986 - U redu, snaga i toplina. - I malo aspirina. 765 00:46:11,987 --> 00:46:12,987 - Aspirin. 766 00:46:14,210 --> 00:46:16,660 - Je li to u redu, jer ja imati neku vrstu glavobolje. 767 00:46:17,747 --> 00:46:20,199 Da, i malo aspirina. 768 00:46:20,200 --> 00:46:22,483 - I, ovaj, malo pizze? 769 00:46:25,020 --> 00:46:27,543 Što? Taoci uvijek dobiju pizzu. 770 00:46:29,280 --> 00:46:31,363 Vidio sam to u filmovima. 771 00:46:34,200 --> 00:46:36,346 Dobio sam samo pet dolara. 772 00:46:36,347 --> 00:46:39,294 - U redu je, panduri će platiti za to. 773 00:46:39,295 --> 00:46:40,557 To je dio pravila. 774 00:46:41,913 --> 00:46:42,913 - Tko želi pizzu? 775 00:46:43,753 --> 00:46:45,244 - Znam. - Da, želim, čovječe. 776 00:46:45,245 --> 00:46:46,078 Mi. 777 00:46:46,079 --> 00:46:47,475 I meni također. 778 00:46:47,476 --> 00:46:50,414 - Dobro, ali svi mi moramo se dogovoriti oko preljeva. 779 00:46:50,415 --> 00:46:52,009 Feferoni, vegetarijanski, inćuni, feferoni, 780 00:46:52,010 --> 00:46:53,539 Kanadska slanina, crne masline. 781 00:46:53,540 --> 00:46:54,638 - Dobro, daj mi telefon. 782 00:46:54,639 --> 00:46:55,755 - Dodatni češnjak. - Šunka. 783 00:46:55,756 --> 00:46:56,589 - Hej, slušaj. 784 00:46:56,590 --> 00:46:58,569 Želimo 15 ekstra velikih feferoni pizza 785 00:46:58,570 --> 00:47:01,209 i želimo pet šest paketa root pivo i pet kole. 786 00:47:01,210 --> 00:47:02,569 I želimo nešto poput aspirina. 787 00:47:02,570 --> 00:47:04,782 I želimo ih ovdje za 15 minuta. 788 00:47:04,783 --> 00:47:08,085 U redu, 15 minuta. 789 00:47:08,086 --> 00:47:09,086 U redu. 790 00:47:09,763 --> 00:47:11,459 Zna li itko broj za pizzu? 791 00:47:11,460 --> 00:47:13,555 - To je njegova soba, ne ulazi tamo. 792 00:47:13,556 --> 00:47:15,817 Ne, nemaš pravo biti ovdje. 793 00:47:17,150 --> 00:47:21,678 A on, samo, oh, on, on ne bi napravio ovu stvar, zar ne? 794 00:47:21,679 --> 00:47:23,374 Mislim, baš, baš jučer, 795 00:47:23,375 --> 00:47:25,589 bilo je djece u dvorištu, a on, 796 00:47:25,590 --> 00:47:26,849 jedan od njih je imao zračnu pušku. 797 00:47:26,850 --> 00:47:29,049 I pucao je, pucao je u pticu, 798 00:47:29,050 --> 00:47:31,736 a on, Dana, zašto? 799 00:47:31,737 --> 00:47:33,609 Ne bi, ne bi to učinio. 800 00:47:33,610 --> 00:47:35,899 A ovi su samo mete. 801 00:47:35,900 --> 00:47:37,009 Voli ići na poligon. 802 00:47:37,010 --> 00:47:38,318 Imao je četiri... 803 00:47:38,319 --> 00:47:41,416 Plakao je kad su... 804 00:47:41,417 --> 00:47:43,875 Ne, odlazi odavde! dobiti odavde, svi vi. 805 00:47:43,876 --> 00:47:45,635 Ne želim te ovdje. 806 00:47:45,636 --> 00:47:47,775 Ne, ne, to su njegove, njegove tajne knjige. 807 00:47:55,412 --> 00:47:57,032 - Gospođica Copeland. - Voli čitati. 808 00:47:57,033 --> 00:47:59,262 - Željeli bismo da uzmete jaši s nama do Johnsona. 809 00:47:59,263 --> 00:48:03,412 Ne, ne mogu. ne mogu idi, ne mogu. 810 00:48:59,625 --> 00:49:00,663 - Je li netko maturant? 811 00:49:02,330 --> 00:49:03,330 Ti si jedina? 812 00:49:06,740 --> 00:49:09,663 Tko neće diplomirati? Sjeban si. 813 00:49:10,660 --> 00:49:14,593 Uzmi to od mene. Ne možeš dobiti posao. 814 00:49:16,650 --> 00:49:18,263 Nema posla, nema novca. 815 00:49:19,710 --> 00:49:21,213 Nema novca, nema ničega. 816 00:49:22,690 --> 00:49:26,429 Imao sam dobar posao, 240 dolara tjedno, 817 00:49:26,430 --> 00:49:29,083 instaliranje mikročipova u računalima. 818 00:49:30,096 --> 00:49:32,303 Mislim, to je najvažniji dio. 819 00:49:34,150 --> 00:49:36,163 Mislim, bez čipa nema ničega. 820 00:49:38,838 --> 00:49:42,040 I onda su me konzervirali jer nema proklete diplome. 821 00:49:58,640 --> 00:50:00,955 Upravo sam ti dao sve petice. 822 00:50:11,320 --> 00:50:12,320 - Pogledaj ovo. 823 00:50:14,896 --> 00:50:16,409 Dobili ste poziv na liniji šest. 824 00:50:16,410 --> 00:50:18,154 Pa to je super. 825 00:50:18,155 --> 00:50:19,859 Imamo sobu punu talaca 826 00:50:19,860 --> 00:50:22,109 koji nemaju osjećaj vlastite smrtnosti, 827 00:50:22,110 --> 00:50:25,709 i samoubojica revolveraš koji samo želi razgovarati s mještaninom. 828 00:50:25,710 --> 00:50:28,339 - Znaš, čekaj malo. Ne treba mi play-by-play. 829 00:50:28,340 --> 00:50:29,539 Nisam tražio ovaj posao. 830 00:50:29,540 --> 00:50:31,739 Htio me na telefon, u redu, tako mi je žao. 831 00:50:31,740 --> 00:50:33,109 Dakle, ili zgrabite veslo i počni veslati, 832 00:50:33,110 --> 00:50:34,549 ili izaći iz čamca. 833 00:50:34,550 --> 00:50:37,459 - Čekaj malo. mi smo svi ovdje na istoj strani. 834 00:50:37,460 --> 00:50:38,460 Ovdje sam da pomognem. 835 00:50:40,150 --> 00:50:41,319 - Svi čekamo. 836 00:50:41,320 --> 00:50:44,139 Gledajte, ovaj klinac apsolutno želi vjerovati 837 00:50:44,140 --> 00:50:45,140 da nikoga nije ubio, 838 00:50:45,141 --> 00:50:46,789 a upravo to bismo ga trebali zadržati 839 00:50:46,790 --> 00:50:48,329 i svi ostali u toj prostoriji vjerujući. 840 00:50:48,330 --> 00:50:49,619 - Da, ali što je s obiteljima? 841 00:50:49,620 --> 00:50:51,479 Dobio sam ih u teretani, mi treba im nešto reći. 842 00:50:51,480 --> 00:50:52,563 Nije u redu. 843 00:50:53,780 --> 00:50:55,279 - Naša odgovornost je prema djeci 844 00:50:55,280 --> 00:50:56,369 koji su još živi u toj sobi. 845 00:50:56,370 --> 00:50:58,669 - Ne možemo li povući obitelji sa strane 846 00:50:58,670 --> 00:51:00,219 pa se ni s kim ne miješaju? 847 00:51:00,220 --> 00:51:02,099 - Što će se dogoditi ako progovore drugim članovima obitelji 848 00:51:02,100 --> 00:51:04,799 tko onda zauzvrat razgovara s medijima? 849 00:51:04,800 --> 00:51:07,600 - Što ako je netko od tvojih djeca tamo gore u toj sobi? 850 00:51:10,550 --> 00:51:12,149 - Onda bi moja kći još uvijek ležati tamo 851 00:51:12,150 --> 00:51:13,167 sat vremena od sada. 852 00:51:18,212 --> 00:51:19,505 - U redu. - U redu. 853 00:51:40,950 --> 00:51:43,500 - Moraš se smiriti, jesi razboljet ćeš se. 854 00:51:45,489 --> 00:51:47,323 - Imaju moje dijete unutra. 855 00:51:48,344 --> 00:51:49,344 - I moj također. 856 00:51:51,489 --> 00:51:56,229 Ali, to neće učiniti ništa dobro da se sav razradio 857 00:51:56,230 --> 00:51:57,930 dok nešto ne saznamo. 858 00:51:57,931 --> 00:51:58,931 - U redu. 859 00:52:00,747 --> 00:52:04,310 - Ajme. - U redu. 860 00:52:15,683 --> 00:52:16,743 - Hej, George? 861 00:52:17,690 --> 00:52:19,640 To se vjerojatno ne tiče mene, ali, 862 00:52:20,730 --> 00:52:22,080 pa, samo sam se pitao. 863 00:52:23,256 --> 00:52:24,989 Misliš da možda stavljaš malo previše važnosti 864 00:52:24,990 --> 00:52:26,423 na ovu stvar s diplomom? 865 00:52:27,710 --> 00:52:29,619 - O da, pametnjakoviću? 866 00:52:29,620 --> 00:52:31,329 Pokušajte poslije razgovarati sa mnom pretučen si 867 00:52:31,330 --> 00:52:32,580 u stvarnom svijetu neko vrijeme. 868 00:52:33,630 --> 00:52:35,469 - Vjerojatno ću dobiti priliku. 869 00:52:35,470 --> 00:52:36,789 Moj prosjek ocjena je tako nizak, 870 00:52:36,790 --> 00:52:38,790 Moram se sagnuti samo da ga potražim. 871 00:52:43,131 --> 00:52:46,881 Znaš, postoji, ima vremena. mladi smo. 872 00:52:54,580 --> 00:52:56,409 Hej, uh, možemo li otići po TV 873 00:52:56,410 --> 00:52:58,299 iz sobe gospodina Braddocka? 874 00:52:58,300 --> 00:52:59,719 - Hajdemo. - Da. 875 00:52:59,720 --> 00:53:01,223 Da, idi, uzmi ga. 876 00:53:01,224 --> 00:53:02,819 - U redu, super. - U redu. 877 00:53:02,820 --> 00:53:04,759 Možemo gledati sami na vijestima. 878 00:53:04,760 --> 00:53:06,983 - Reci Randallu da prereže kabel do zgrade. 879 00:53:07,837 --> 00:53:08,830 šališ se 880 00:53:08,831 --> 00:53:10,549 To piše upravo ovdje u priručniku. 881 00:53:10,550 --> 00:53:12,479 Evo, izoliraj subjekt iz vanjskog svijeta. 882 00:53:12,480 --> 00:53:14,009 Ne želim ovo dijete dobivanje bilo kakvih informacija 883 00:53:14,010 --> 00:53:15,119 to ne dolazi od mene. 884 00:53:15,120 --> 00:53:16,713 Molim te, pomakni se sada. 885 00:53:19,584 --> 00:53:20,834 Ne znam tko je gori. 886 00:53:25,925 --> 00:53:29,019 Od tvog dečka nije previše bistar, zar ne? 887 00:53:29,020 --> 00:53:30,876 - On nije moj dečko. 888 00:53:30,877 --> 00:53:32,699 - Ali, uvijek jesam vidimo se zajedno. 889 00:53:32,700 --> 00:53:34,563 - Da, pa, drevna povijest. 890 00:53:40,224 --> 00:53:41,057 Uzmi ga. 891 00:53:41,058 --> 00:53:42,463 - Ja, moram ići. 892 00:53:42,464 --> 00:53:43,464 Za mene je. 893 00:53:51,030 --> 00:53:51,863 Zdravo? 894 00:53:51,864 --> 00:53:53,959 - Aarone, jesi li sam na ovoj liniji? 895 00:53:53,960 --> 00:53:55,519 - Da. - U redu. 896 00:53:55,520 --> 00:53:57,399 Sada, bez brojanja, 897 00:53:57,400 --> 00:54:00,629 možete li mi reći koliko ljudi jesu li u sobi s tobom? 898 00:54:00,630 --> 00:54:02,217 Zajebavaju li se? 899 00:54:02,218 --> 00:54:03,599 Što oni govore? 900 00:54:03,600 --> 00:54:05,076 Reci mu da je pizza stigla. 901 00:54:05,077 --> 00:54:06,516 Rekli su da je pizza ovdje. 902 00:54:06,517 --> 00:54:08,949 I da imamo samo pet pita 903 00:54:08,950 --> 00:54:10,803 i tri pakiranja od šest cola. 904 00:54:11,800 --> 00:54:14,275 - Ali naručili smo 15 pizza. 905 00:54:14,276 --> 00:54:15,633 - Jesu li se zajebavali? 906 00:54:16,634 --> 00:54:18,416 - Vidi, dobili su samo pet pizza, 907 00:54:18,417 --> 00:54:19,639 a zabrljali su na korijenskom pivu. 908 00:54:19,640 --> 00:54:20,693 Dobili su samo kolu. 909 00:54:22,410 --> 00:54:24,246 - Slušaj, imam puno gladnih ljudi ovdje, 910 00:54:24,247 --> 00:54:26,209 a to neće biti dovoljno hrane. 911 00:54:26,210 --> 00:54:28,059 - Hej, slušaj, George, znaš kako je to 912 00:54:28,060 --> 00:54:30,069 naručiti pizzu u petak popodne. 913 00:54:30,070 --> 00:54:31,709 Ostatak će biti ovdje uskoro, 914 00:54:31,710 --> 00:54:33,249 znaš, a ako jesu ne, hej, besplatni su. 915 00:54:33,250 --> 00:54:34,429 - Bolje da jest. 916 00:54:34,430 --> 00:54:36,409 Slušaj sad, poslat ću ti malo mojih ljudi dolje da ga dobiju, 917 00:54:36,410 --> 00:54:37,739 i bolje da se ne zajebavaš s njima. 918 00:54:37,740 --> 00:54:38,823 - Ja to ne bih napravio. 919 00:54:40,210 --> 00:54:41,160 U redu, sada slušaj. 920 00:54:41,161 --> 00:54:44,819 Znate, stvar je u tome budući da sva hrana nije ovdje, 921 00:54:44,820 --> 00:54:47,399 a znam da ne znaš želim da itko bude gladan, 922 00:54:47,400 --> 00:54:48,409 znaš što sam mislio? 923 00:54:48,410 --> 00:54:50,609 Zašto ne bismo poslali neke vani taoci, 924 00:54:50,610 --> 00:54:52,519 tako ćeš imati dovoljno hrane za sve. 925 00:54:52,520 --> 00:54:53,989 Znam da ne želiš bilo tko ostati gladan. 926 00:54:53,990 --> 00:54:55,599 - Zaboravi, nema šanse! 927 00:54:55,600 --> 00:54:57,859 - Reci mu da prvo želiš pizze. 928 00:54:57,860 --> 00:54:59,437 Čujem telefon. 929 00:55:00,357 --> 00:55:01,362 - Želim ostatak pizza, 930 00:55:01,363 --> 00:55:03,589 onda možemo razgovarati o ostale stvari kasnije. 931 00:55:03,590 --> 00:55:05,412 Oh, usput, ako jesi razmišljam o drogiranju pizze, 932 00:55:05,413 --> 00:55:07,299 nemoj se mučiti, ne jedem ništa. 933 00:55:07,300 --> 00:55:08,429 - Uh, George, George, 934 00:55:08,430 --> 00:55:10,769 prije nego poklopiš, mogu li pitati njega kad bi mogli nazvati moju mamu 935 00:55:10,770 --> 00:55:12,253 i reći joj da sam dobro? 936 00:55:13,140 --> 00:55:14,690 Vjerojatno je sva izbezumljena. 937 00:55:16,660 --> 00:55:17,660 - Samo naprijed, čovječe. 938 00:55:21,333 --> 00:55:23,849 - Hej, Skip, bok, Aaron je opet. 939 00:55:23,850 --> 00:55:26,769 Hm, pitao sam se je li mogao bi nazvati moju mamu umjesto mene 940 00:55:26,770 --> 00:55:28,899 i reći joj da sam dobro? - Dobro, sada je stvar takva 941 00:55:28,900 --> 00:55:30,029 kontaktirali smo je, 942 00:55:30,030 --> 00:55:31,719 ona već zna. - Zove se Peggy Sullivan, 943 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 ona je navedena. 944 00:55:35,300 --> 00:55:36,839 Čekaj, pitat ću. 945 00:55:36,840 --> 00:55:38,349 Uh, George, 946 00:55:38,350 --> 00:55:40,409 žele znati hoće li biti dobro s tobom, um, 947 00:55:40,410 --> 00:55:42,109 ako imamo olovke i papir, 948 00:55:42,110 --> 00:55:43,972 i svatko je napisao svoje ime i telefonski broj dolje, 949 00:55:43,973 --> 00:55:45,669 kako bi mogli kontaktirati sve naše roditelje 950 00:55:45,670 --> 00:55:47,370 i reci im da smo dobro. 951 00:55:55,214 --> 00:55:59,294 Da, jesu dolaze, sami su. 952 00:55:59,295 --> 00:56:00,295 spremi se 953 00:56:03,354 --> 00:56:05,112 Hajde, hajde. 954 00:56:05,113 --> 00:56:06,676 Brz. - Kako ste tamo gore? 955 00:56:06,677 --> 00:56:08,539 Jesu li svi dobro? 956 00:56:08,540 --> 00:56:10,590 - Evo popisa imena. 957 00:56:10,591 --> 00:56:11,789 Tko je od vas Skip? - Hajdemo brzo, 958 00:56:11,790 --> 00:56:13,019 Ne želim da postane sumnjičav. 959 00:56:13,020 --> 00:56:16,180 - Pogledaj, unutar poklopca ovaj hladnjak je video kamera. 960 00:56:16,181 --> 00:56:17,446 - Što, oh, pogledaj to. 961 00:56:17,447 --> 00:56:19,366 Kako je to dospio unutra? - Obrati pozornost. 962 00:56:19,367 --> 00:56:21,419 - Gledajte, momci, sve što morate učiniti 963 00:56:21,420 --> 00:56:22,739 je držati poklopac gore, 964 00:56:22,740 --> 00:56:24,939 i samo ga uperi Georgeov opći smjer. 965 00:56:24,940 --> 00:56:26,459 Onda zaboravi na to. 966 00:56:26,460 --> 00:56:29,139 - Neka to ne bude veliko dogovor. razumiješ 967 00:56:29,140 --> 00:56:31,873 - 62 djece unutra. - Dobro, spremno je. 968 00:56:33,940 --> 00:56:36,189 Vi momci radite dobar posao tamo gore. 969 00:56:36,190 --> 00:56:37,739 Samo želim da znaš koliko svi ovdje dolje 970 00:56:37,740 --> 00:56:38,740 cijeni to. 971 00:56:39,844 --> 00:56:41,561 Izvoli, sretno. 972 00:56:41,562 --> 00:56:44,042 Hajde, kreni. 973 00:56:49,310 --> 00:56:50,610 - Matt. - Što? 974 00:56:53,250 --> 00:56:55,338 Vaša kći je unutra. 975 00:56:57,618 --> 00:56:59,258 - Ne, nije. 976 00:57:03,220 --> 00:57:04,637 To nije u redu. 977 00:57:05,642 --> 00:57:06,892 Ona nije ovdje. 978 00:57:08,362 --> 00:57:09,445 Ona skija. 979 00:57:11,199 --> 00:57:12,782 Rekao sam da je u redu. 980 00:57:47,549 --> 00:57:48,549 - Trav? 981 00:57:50,588 --> 00:57:51,588 Travis? 982 00:57:52,476 --> 00:57:53,476 Travis? 983 00:57:57,035 --> 00:57:58,035 Travis. 984 00:57:59,975 --> 00:58:00,975 Oh. 985 00:58:10,215 --> 00:58:13,229 Jebote, brate, zašto je to morao učiniti? 986 00:58:17,097 --> 00:58:18,097 Trav. 987 00:58:19,635 --> 00:58:20,635 Trav. 988 00:58:23,714 --> 00:58:26,881 Oh. Zašto je morao otići i to učiniti? 989 00:58:31,550 --> 00:58:33,989 Što je potrebno tako dugo tamo dolje? 990 00:58:33,990 --> 00:58:34,990 požurite! 991 00:58:37,211 --> 00:58:39,377 Frankie. 992 00:58:39,378 --> 00:58:41,128 Frankie, moramo ići. 993 00:58:44,407 --> 00:58:45,627 Upucat ću nekoga 994 00:58:45,628 --> 00:58:48,401 ako se sad ne popneš ovamo. 995 00:58:48,402 --> 00:58:51,428 Prokletstvo, čovječe. 996 00:58:56,842 --> 00:58:58,222 Prestani zajebavati okolo i popni se ovamo. 997 00:58:58,223 --> 00:58:59,973 Predugo traje. 998 00:59:01,570 --> 00:59:04,845 - Frankie, on će poludjeti. 999 00:59:21,468 --> 00:59:24,968 - Ova stvar stvarno radi. - Sjajna slika. 1000 00:59:33,341 --> 00:59:35,174 - Evo ga. - Bingo. 1001 00:59:36,104 --> 00:59:37,660 - Ne vidim je. 1002 00:59:37,661 --> 00:59:38,862 Ne vidim je, ako je tamo gore, 1003 00:59:38,863 --> 00:59:42,249 zašto je onda ne vidim? 1004 00:59:42,250 --> 00:59:44,319 - Zato što je vjerojatno otraga 1005 00:59:44,320 --> 00:59:46,283 biti tiha kao pametna djevojka. 1006 00:59:47,784 --> 00:59:49,543 Oh, nemoj zatvoriti. 1007 00:59:53,981 --> 00:59:55,441 Ne znam što je nije u redu s ovom glupom stvari. 1008 00:59:55,442 --> 00:59:56,599 - Što je, što je? - Hoćeš vidjeti? 1009 00:59:56,600 --> 00:59:59,340 Hej, imamo radio, možemo isprobati neke melodije. 1010 00:59:59,341 --> 01:00:01,180 Dakle, probaj radio? - Da, stavi ih. 1011 01:00:01,181 --> 01:00:02,014 - Oh, hvala ti mali. 1012 01:00:02,015 --> 01:00:03,841 Ovo je stvarno od pomoći. - Ovo je sranje, čovječe. 1013 01:00:03,842 --> 01:00:05,660 12 mjerač? 1014 01:00:05,661 --> 01:00:06,700 A što je to, .357? - Ostatak te pizze 1015 01:00:06,701 --> 01:00:07,775 bolje doći ovamo. 1016 01:00:07,776 --> 01:00:10,239 Zajebavaju se s nama. 1017 01:00:10,240 --> 01:00:11,073 - Ne želim ništa, 1018 01:00:11,074 --> 01:00:12,309 u svakom slucaju- - Zašto? 1019 01:00:12,310 --> 01:00:14,199 Nije drogirano, oni znaj da ništa ne jedem. 1020 01:00:14,200 --> 01:00:15,669 - Pa nije to, samo, 1021 01:00:15,670 --> 01:00:18,239 Ja sam vegetarijanac. Imamo samo feferone. 1022 01:00:18,240 --> 01:00:19,993 - Pa, zašto nisi ništa rekao? 1023 01:00:20,984 --> 01:00:23,439 - Gledaj, ne želim ići s tobom s policajcima ili bilo čime, 1024 01:00:23,440 --> 01:00:25,983 ali nemamo dovoljno hrana za sve. 1025 01:00:26,968 --> 01:00:28,768 Možda bismo trebali pustiti nekoliko ljudi. 1026 01:00:30,984 --> 01:00:33,067 - Pa, koliko, mislim, 1027 01:00:34,344 --> 01:00:35,529 kojih 10, 15? - 15 zvuči prilično dobro. 1028 01:00:35,530 --> 01:00:36,697 - Dobro, izaberi ih. 1029 01:00:37,806 --> 01:00:39,619 - Pa, mislim, stvarno mislim da bi bilo bolje 1030 01:00:39,620 --> 01:00:40,829 ako si ih odabrao. - Pogledaj. 1031 01:00:40,830 --> 01:00:42,449 Ili ih dobro odaberi sada, ili možete zaboraviti. 1032 01:00:42,450 --> 01:00:44,659 Gledaj, uzmi samo loše. 1033 01:00:44,660 --> 01:00:48,313 I molim te, napravi joj jedan. 1034 01:00:50,408 --> 01:00:52,349 Morate dobiti odavde, moraš otići. 1035 01:00:52,350 --> 01:00:54,239 Puno ljudi. 1036 01:00:54,240 --> 01:00:55,240 Frankie. 1037 01:00:57,527 --> 01:01:00,685 hajde 1038 01:01:00,686 --> 01:01:03,481 Molim te idi, bit ću jedina, ići ću. 1039 01:01:03,482 --> 01:01:06,122 - Hajde, vrijeme je da krenemo. 1040 01:01:06,123 --> 01:01:07,540 Frankie. hajde 1041 01:01:09,630 --> 01:01:12,530 Moraš otići odavde, u redu? 1042 01:01:12,531 --> 01:01:14,364 Idemo odavde. 1043 01:01:15,830 --> 01:01:16,830 - Da, ti. 1044 01:01:19,507 --> 01:01:21,257 - Što je sa mnom? - Ja. 1045 01:01:33,953 --> 01:01:36,309 - Bok. Jesi li htio ići? 1046 01:01:36,310 --> 01:01:37,810 - Možeš pustiti nekog drugog. 1047 01:01:39,810 --> 01:01:41,533 - Ovdje, hajde. - Ja ću ići. 1048 01:01:41,534 --> 01:01:42,869 - Eric, možeš li nas pustiti, čovječe? 1049 01:01:42,870 --> 01:01:46,039 - Moje ime je Aaron. - Da, točno, Aarone. 1050 01:01:46,040 --> 01:01:48,699 Vidi, dat ću ti svoj disk player, čovječe. 1051 01:01:48,700 --> 01:01:49,700 Tako si mrtav. 1052 01:01:51,035 --> 01:01:52,630 Ako se ikada izvučemo iz ovoga mjesto, tvoje dupe je moje, 1053 01:01:52,631 --> 01:01:54,074 razumiješ li to? 1054 01:01:54,075 --> 01:01:55,734 - Ha, ha, što? 1055 01:02:05,681 --> 01:02:07,541 Hajde, hajde, idemo. 1056 01:02:07,542 --> 01:02:08,901 Idemo, hajde. 1057 01:02:08,902 --> 01:02:11,258 Oh, molim te. 1058 01:02:11,259 --> 01:02:14,997 Ići. Idi, idi, prođi. 1059 01:02:14,998 --> 01:02:15,998 Ići. 1060 01:02:17,256 --> 01:02:18,506 - Nastavi. Nastavi. 1061 01:02:20,769 --> 01:02:22,512 Hvala. 1062 01:02:22,513 --> 01:02:23,813 40 minuta glazbe bez prestanka 1063 01:02:23,814 --> 01:02:27,147 na Hot 97, uz ubrzavanje Lakersa. 1064 01:02:34,214 --> 01:02:35,214 - Hej. - Bok. 1065 01:02:37,886 --> 01:02:39,719 Pa, zašto nisi otišao? 1066 01:02:42,353 --> 01:02:44,288 - Zašto nisi otišao? 1067 01:02:44,289 --> 01:02:47,088 Mogao si sam izabrati, znaš. 1068 01:02:47,089 --> 01:02:49,488 - Pretpostavljam da nisam baš razmišljao o tome. 1069 01:02:49,489 --> 01:02:50,656 - Da, točno. 1070 01:02:54,787 --> 01:02:57,523 - Pretpostavljam da samo želim vidjeti kako će ispasti. 1071 01:02:59,514 --> 01:03:00,579 Zbrkano je, ha? - Prekidamo ovu emisiju 1072 01:03:00,580 --> 01:03:01,749 za posebno izvješće- - Začepi! 1073 01:03:01,750 --> 01:03:02,779 S nekim novim informacijama 1074 01:03:02,780 --> 01:03:04,729 na rastuću krizu u srednjoj školi Johnson. 1075 01:03:04,730 --> 01:03:06,549 - O moj Bože. 1076 01:03:06,550 --> 01:03:07,949 Isto toliko dok je šest učenika mrtvo, 1077 01:03:07,950 --> 01:03:09,659 a gotovo 20 drugih je ranjeno 1078 01:03:09,660 --> 01:03:12,996 u možda najgoroj masi ubojstvo u državnoj povijesti. 1079 01:03:12,997 --> 01:03:16,240 To je najnoviji- - Rekli su da nitko nije umro! 1080 01:03:18,134 --> 01:03:19,967 Rekli su da nitko nije umro. 1081 01:03:21,258 --> 01:03:22,492 - Netko je promijenio kanal. 1082 01:03:22,493 --> 01:03:24,089 FBI je na licu mjesta 1083 01:03:24,090 --> 01:03:27,679 gdje je očito 200 učenika još uvijek drže kao taoce. 1084 01:03:27,680 --> 01:03:29,009 - Sam, dragi? - Vjeruje se da je napadač 1085 01:03:29,010 --> 01:03:30,010 Jason Copeland. 1086 01:03:35,697 --> 01:03:36,989 - Hej, gdje dovraga misliš da ideš? 1087 01:03:36,990 --> 01:03:38,629 Sve što ćeš učiniti je da će je ubiti. 1088 01:03:38,630 --> 01:03:40,934 - Pa onda, učini nešto! 1089 01:03:40,935 --> 01:03:43,056 Učini nešto! - Hej, hej. 1090 01:03:43,057 --> 01:03:46,636 Ako ga telefon sada pokrene, mogao je povući okidač. 1091 01:03:48,657 --> 01:03:49,774 Zdravo? - Hej Skip, 1092 01:03:49,775 --> 01:03:51,638 Imam ozbiljan problem. 1093 01:03:51,639 --> 01:03:53,958 Ne znam što da radim. 1094 01:03:53,959 --> 01:03:57,376 Trebam tvoju pomoć. Bolje razgovaraj s njim. 1095 01:04:14,753 --> 01:04:17,392 Hajde, George, nemoj. 1096 01:04:17,393 --> 01:04:19,275 George, molim te nemoj. 1097 01:04:19,276 --> 01:04:21,536 U redu, nemoj to raditi. 1098 01:04:21,537 --> 01:04:22,704 nemoj to raditi 1099 01:04:27,595 --> 01:04:29,178 Bok George. 1100 01:04:36,113 --> 01:04:37,363 - Prestani srati. 1101 01:04:38,753 --> 01:04:39,753 Ti znaš tko sam ja. 1102 01:04:41,230 --> 01:04:42,927 U redu, to je istina. 1103 01:04:44,010 --> 01:04:46,452 Samo sam želio da budeš dovoljno udobno da mi kažeš svoje, 1104 01:04:46,453 --> 01:04:48,149 svoje ime. 1105 01:04:48,150 --> 01:04:49,793 Dakle, koje je tvoje pravo ime? 1106 01:04:50,971 --> 01:04:51,971 - Jasone. 1107 01:04:54,310 --> 01:04:55,310 - U redu. 1108 01:04:56,090 --> 01:04:57,353 Bok Jason, kako si? 1109 01:04:59,868 --> 01:05:00,868 - Nije dobro. 1110 01:05:03,996 --> 01:05:05,246 Lagao si mi. 1111 01:05:06,237 --> 01:05:08,123 Rekao si mi da nitko nije umro. 1112 01:05:10,353 --> 01:05:11,723 - I to je istina. 1113 01:05:12,636 --> 01:05:16,374 Ne znam gdje si stigao ostale informacije od. 1114 01:05:16,375 --> 01:05:17,375 - Oče. 1115 01:05:18,097 --> 01:05:19,696 - Gospod na nebesima. 1116 01:05:19,697 --> 01:05:22,337 - Radio, eto gdje. - Dođi kraljevstvo tvoje. 1117 01:05:25,697 --> 01:05:29,216 Rekli su da je puno ljudi umrlo. 1118 01:05:29,217 --> 01:05:31,879 - Dobro, ono što imaš razumjeti, Jasone, 1119 01:05:31,880 --> 01:05:34,639 je da mediji vole sve senzacionalizirati. 1120 01:05:34,640 --> 01:05:36,940 Oni prave sve veći. To je njihov posao. 1121 01:05:38,940 --> 01:05:39,940 Istina je 1122 01:05:41,030 --> 01:05:43,133 nitko nije umro. 1123 01:05:44,356 --> 01:05:45,356 - Lažljivac. 1124 01:05:47,676 --> 01:05:49,499 - Nebo moje. 1125 01:05:49,500 --> 01:05:53,249 - Nisam, Jasone. ne lažem ti. 1126 01:05:53,250 --> 01:05:55,850 Želim da slušaš jako, vrlo pažljivo, u redu sine? 1127 01:05:56,743 --> 01:05:58,329 Što ako si ubio sve te ljude? 1128 01:05:58,330 --> 01:05:59,163 Ne bi, pogledaj, 1129 01:05:59,164 --> 01:06:00,918 ne bi više bio u ovoj školi. 1130 01:06:00,919 --> 01:06:02,249 Bio bi u mrtvačnici. 1131 01:06:02,250 --> 01:06:03,729 Jer bez obzira što kažeš, 1132 01:06:03,730 --> 01:06:05,459 mogli bismo biti u toj sobi, samo tako, 1133 01:06:05,460 --> 01:06:06,693 onoliko brzo koliko želimo. 1134 01:06:09,340 --> 01:06:12,179 Ali stvarno vjerujem da u ovom trenutku, 1135 01:06:12,180 --> 01:06:13,843 onoliko koliko je potrebno, 1136 01:06:15,728 --> 01:06:18,137 Ja stvarno vjerujem u to možemo ovo riješiti. 1137 01:06:46,455 --> 01:06:47,455 - Kako? 1138 01:06:50,540 --> 01:06:51,540 Kako? 1139 01:06:52,554 --> 01:06:56,577 eto što učinit ćemo zajedno. 1140 01:07:05,892 --> 01:07:06,892 U redu. 1141 01:07:10,820 --> 01:07:13,743 - Donesimo Mattu šalicu kave. Kava bez kofeina. 1142 01:07:15,490 --> 01:07:17,699 Bill, želim da to učiniš kontaktirajte radio stanice, 1143 01:07:17,700 --> 01:07:19,879 i pobrinite se da nitko ne emitira 1144 01:07:19,880 --> 01:07:21,350 više izvješća o ozljedama. 1145 01:07:36,190 --> 01:07:37,563 - Hajde, prestani plakati. 1146 01:07:39,630 --> 01:07:41,230 Nisam te baš htio upucati. 1147 01:07:45,030 --> 01:07:46,180 Gle, izgubio sam živce. 1148 01:07:49,420 --> 01:07:50,693 Želiš ići u kupaonicu? 1149 01:07:52,450 --> 01:07:53,700 Samo naprijed, sve je u redu. 1150 01:07:55,440 --> 01:07:57,473 Zašto ne vidite ako još netko želi ići. 1151 01:07:58,380 --> 01:08:00,163 A onda, ti budi glavni. 1152 01:08:02,660 --> 01:08:03,763 Ići. Rekao sam, idi. 1153 01:08:12,860 --> 01:08:15,860 Da. Slušaj, Skip, pričekaj malo. 1154 01:08:22,680 --> 01:08:24,773 Preskočiti? Znaš, slušaj me. 1155 01:08:26,166 --> 01:08:27,629 Ne izlazim dok ne razgovaramo 1156 01:08:27,630 --> 01:08:29,230 o tome što će mi se dogoditi. 1157 01:08:30,390 --> 01:08:33,239 Neću potrošiti ostatak života u zatvoru. 1158 01:08:33,240 --> 01:08:34,890 - Reci mu što želi čuti. 1159 01:08:36,524 --> 01:08:37,919 - Znaš što sam mislio, Jasone, 1160 01:08:37,920 --> 01:08:39,409 postoji vrlo dobra mogućnost 1161 01:08:39,410 --> 01:08:42,369 da možda i ne postoji bilo kakav zatvor. 1162 01:08:42,370 --> 01:08:46,059 - Ljudi, ja ću poslati ti u kupaonicu, u redu. 1163 01:08:46,060 --> 01:08:47,183 Ali ne vraćaj se. 1164 01:08:48,108 --> 01:08:49,229 - Vidi, vidi, hajde. 1165 01:08:49,230 --> 01:08:52,339 Znam da neću dobiti udario po zapešću zbog ovoga, 1166 01:08:52,340 --> 01:08:53,819 ali ako me strpaš u jebenu ćeliju, 1167 01:08:53,820 --> 01:08:56,239 zar ne misliš da ću ići luđi nego što već jesam? 1168 01:08:56,240 --> 01:08:58,319 - Dobro, dobro onda, neka postavljam ti ovo pitanje: 1169 01:08:58,320 --> 01:09:00,559 što misliš an bila bi primjerena kazna 1170 01:09:00,560 --> 01:09:01,683 za Jasona Copelanda? 1171 01:09:13,200 --> 01:09:15,139 - Vratili su se. - Sve je samo greška, 1172 01:09:15,140 --> 01:09:16,140 znaš? 1173 01:09:17,020 --> 01:09:18,020 mislim... 1174 01:09:27,283 --> 01:09:28,913 - Izaberi Frankieja. - U redu. 1175 01:09:31,222 --> 01:09:32,933 Četiri hita bez prestanka na Hot 97. 1176 01:09:35,817 --> 01:09:37,067 - Hej, Frankie. 1177 01:09:38,145 --> 01:09:39,379 Frankie, ovdje si već dugo. 1178 01:09:39,380 --> 01:09:42,330 Zašto ne odeš dolje do kupatilo i malo se operi. 1179 01:09:43,441 --> 01:09:45,038 U redu? 1180 01:09:45,039 --> 01:09:47,083 Hajde, idemo. 1181 01:09:47,084 --> 01:09:48,084 hajde 1182 01:09:57,900 --> 01:09:59,653 Frankie, ne vraćaj se. 1183 01:10:02,326 --> 01:10:03,326 Uskoro ćemo sići. 1184 01:10:11,590 --> 01:10:13,579 - Što, Same, nećeš nas odabrati? 1185 01:10:13,580 --> 01:10:15,199 Ljubomoran? 1186 01:10:15,200 --> 01:10:16,599 - Molim? - Čuo si me. 1187 01:10:16,600 --> 01:10:18,448 - Baci to, Kathy. - Ne, ne. 1188 01:10:18,449 --> 01:10:20,202 Samo što ne očekujem pronaći svoju najbolju prijateljicu ili moju- 1189 01:10:20,203 --> 01:10:24,126 - Hej, hej, jeste li dementni? 1190 01:10:24,127 --> 01:10:26,819 znaš što, samo idite, oboje. 1191 01:10:26,820 --> 01:10:28,233 Samo se gubi odavde. 1192 01:11:14,520 --> 01:11:18,703 - Znate kako neki ljudi su rođeni pobjednici, 1193 01:11:20,257 --> 01:11:21,663 a neki gubitnici? 1194 01:11:22,800 --> 01:11:23,800 Ja znam. 1195 01:11:28,010 --> 01:11:28,937 Ali da ti kažem nešto. 1196 01:11:28,938 --> 01:11:32,659 Niste sami u ovome osjećaj nepripadanja. 1197 01:11:32,660 --> 01:11:34,499 Ja to potpuno razumijem. 1198 01:11:34,500 --> 01:11:35,750 S tim se nosim svaki dan. 1199 01:11:41,948 --> 01:11:42,948 Hej, Jasone? 1200 01:11:44,030 --> 01:11:49,030 Hm, znaš što, jesam da ovdje napravim pauzu. 1201 01:11:50,551 --> 01:11:52,239 Sva mi kava počinje dolaziti. 1202 01:11:52,240 --> 01:11:53,619 Moram u muški WC. 1203 01:11:53,620 --> 01:11:54,909 Odmah ću te nazvati. 1204 01:11:54,910 --> 01:11:55,910 Je li to u redu? 1205 01:11:57,540 --> 01:11:58,540 Je li to u redu? 1206 01:12:05,266 --> 01:12:06,806 - U redu. 1207 01:12:06,807 --> 01:12:11,807 - U redu, hvala prijatelju. 1208 01:12:29,403 --> 01:12:31,653 Hej ho, ho, ho, ho, ho, ho. 1209 01:12:33,350 --> 01:12:35,139 Spremate se za izvadi ga, zar ne? 1210 01:12:35,140 --> 01:12:36,979 - Snajper je na mjestu, imamo hitac. 1211 01:12:36,980 --> 01:12:38,699 - Da, ali to nije potrebno. 1212 01:12:38,700 --> 01:12:40,319 Djeca u gomilama napuštaju sobu. 1213 01:12:40,320 --> 01:12:41,160 Spreman je odustati. 1214 01:12:41,161 --> 01:12:43,009 Što se događa ako snajper promaši? 1215 01:12:43,010 --> 01:12:44,039 - Neće se dogoditi. 1216 01:12:44,040 --> 01:12:46,069 - Možete li to jamčiti? - Možete li jamčiti 1217 01:12:46,070 --> 01:12:48,146 neće opet kratki spoj? 1218 01:12:48,147 --> 01:12:50,119 - Gle, imaš strijelca na mjestu. 1219 01:12:50,120 --> 01:12:52,769 Ako on ode na jug, ti možeš pukni ga tek tako. 1220 01:12:52,770 --> 01:12:54,309 Ovoliko sam blizu, šerife. 1221 01:12:54,310 --> 01:12:57,623 pitam te, molim te, pusti me da završim svoj posao. 1222 01:13:12,630 --> 01:13:13,630 Crveno svjetlo. 1223 01:13:18,403 --> 01:13:19,903 Ponavljam, crveno svjetlo. 1224 01:13:21,130 --> 01:13:22,130 Crveno svjetlo. 1225 01:13:30,380 --> 01:13:32,739 - Bolje da si u pravu, jer ako to uradimo na moj način, 1226 01:13:32,740 --> 01:13:35,140 poslali bismo odmah počisti posade. 1227 01:13:44,780 --> 01:13:46,888 Sada, vidio sam puno sudaca pokazati suosjećanje, 1228 01:13:46,889 --> 01:13:49,689 pogotovo nakon tipa poput ustanem i kažem, gledaj, 1229 01:13:49,690 --> 01:13:52,248 stvarno mu je bilo teško. 1230 01:13:52,249 --> 01:13:55,329 Znate, on je samo nekako izgubio ga tamo nakratko. 1231 01:13:55,330 --> 01:13:57,579 Suci to stvarno smatraju. 1232 01:13:57,580 --> 01:13:59,509 - Vidi, koliko vremena treba misliš da ću dobiti? 1233 01:13:59,510 --> 01:14:01,809 - U redu, pa to je jako dobro pitanje. 1234 01:14:01,810 --> 01:14:02,969 To mogu samo nagađati. 1235 01:14:02,970 --> 01:14:06,109 Rekao bih da biste dobili, um, 1236 01:14:06,110 --> 01:14:09,483 otprilike, vjerojatno ispod pet godina. 1237 01:14:11,180 --> 01:14:14,379 I znate da većina to bi moglo vrijeme savjetovanja. 1238 01:14:14,380 --> 01:14:15,409 - Pa, to je ono što mi treba, čovječe. 1239 01:14:15,410 --> 01:14:17,349 Trebam više savjetovanja od zatvora. 1240 01:14:17,350 --> 01:14:19,019 - Tako je, slažem se s tobom. 1241 01:14:19,020 --> 01:14:21,449 I nadam se da nisi zamišljam te velike, znaš, 1242 01:14:21,450 --> 01:14:23,699 kamene tvrđave. 1243 01:14:23,700 --> 01:14:26,019 Ovo je nešto poput a pritvorski dom, znaš, 1244 01:14:26,020 --> 01:14:27,589 a imaju čak i programe 1245 01:14:27,590 --> 01:14:29,429 gdje možete izaći tijekom dana, 1246 01:14:29,430 --> 01:14:32,429 i ići u školu. - Skip, Skip, slušaj. 1247 01:14:32,430 --> 01:14:34,559 Ne mogu biti zaglavljen s članovima bande. 1248 01:14:34,560 --> 01:14:37,739 Ako želiš, ja koristit će moje kontakte za vas. 1249 01:14:37,740 --> 01:14:38,573 - Misliš to? 1250 01:14:38,574 --> 01:14:41,279 U redu, kako da znam da jesi održat ćeš svoju riječ, ha? 1251 01:14:41,280 --> 01:14:43,479 Jesam li ti ikada prije lagao? 1252 01:14:43,480 --> 01:14:44,980 - Hoće li to napisati napismeno? 1253 01:14:46,250 --> 01:14:48,299 - Slušaj, želim sve na što pristanem, 1254 01:14:48,300 --> 01:14:50,109 da napišeš, a onda ću izaći. 1255 01:14:50,110 --> 01:14:52,409 - Dobro, nemamo problema uz pismeni dogovor. 1256 01:14:52,410 --> 01:14:54,539 Ali prije nego što mogu poslati to ovisi o tebi, Jasone, 1257 01:14:54,540 --> 01:14:57,459 Trebat će mi dobro vjera oslobađanje talaca. 1258 01:14:57,460 --> 01:14:58,889 U redu, poslat ću dolje pet. 1259 01:14:58,890 --> 01:15:00,629 I onda kad ugovor pojavi se, ako mi se svidi, 1260 01:15:00,630 --> 01:15:01,899 Ostalo ću pustiti. 1261 01:15:01,900 --> 01:15:03,659 - Pa, mislim da pet neće uspjeti. 1262 01:15:03,660 --> 01:15:05,833 Više smo razmišljali o 10. 1263 01:15:07,690 --> 01:15:10,808 - Sedam. - Što kažeš na 15? 1264 01:15:10,809 --> 01:15:11,730 - 10. 1265 01:15:11,731 --> 01:15:15,449 Što kažete na ovo: pet momaka, 10 djevojaka. 1266 01:15:15,450 --> 01:15:18,129 Izgledat će sjajno u tisku, riješiš se svih djevojaka, 1267 01:15:18,130 --> 01:15:20,929 i to je pametan potez s tvoje strane. 1268 01:15:20,930 --> 01:15:22,729 - U redu. - OK? 1269 01:15:22,730 --> 01:15:24,469 U redu, znaš što sam mislio? 1270 01:15:24,470 --> 01:15:26,699 Vidite, gore imate 45 djece. 1271 01:15:26,700 --> 01:15:29,069 Zašto jednostavno ne pošalješ dolje jednaka polovica, u redu. 1272 01:15:29,070 --> 01:15:30,763 Zadržite 20, pošaljite ostatak. 1273 01:15:33,610 --> 01:15:35,869 - U redu. - Super, super, dobro, 1274 01:15:35,870 --> 01:15:37,209 onda ću ti reći što. - Ti biraš djecu. 1275 01:15:37,210 --> 01:15:39,259 - Počet ću sastavljati ugovor, 1276 01:15:39,260 --> 01:15:40,899 i poslat ću ga gore 1277 01:15:40,900 --> 01:15:43,499 čim počnemo vidjevši djecu kako izlaze. 1278 01:15:43,500 --> 01:15:45,919 I odmah ću te nazvati, u redu? 1279 01:15:45,920 --> 01:15:47,043 - U redu. - U redu. 1280 01:15:48,110 --> 01:15:50,699 Što? 1281 01:15:50,700 --> 01:15:52,269 Ti si sjajan. 1282 01:15:52,270 --> 01:15:53,319 Što? 1283 01:15:53,320 --> 01:15:54,769 - Pa, propustili ste svoj poziv. 1284 01:15:54,770 --> 01:15:55,819 Svo to motanje i dilanje, 1285 01:15:55,820 --> 01:15:57,630 trebao si biti prodavač rabljenih automobila. 1286 01:16:00,350 --> 01:16:03,569 Što, što je tako smiješno? - Bio sam prodavač rabljenih automobila. 1287 01:16:03,570 --> 01:16:05,547 - Gubi se odavde! - To je bio moj posao prije ovoga. 1288 01:16:05,548 --> 01:16:06,863 savršeno je 1289 01:16:19,251 --> 01:16:20,590 Puštaju ih van. 1290 01:16:52,472 --> 01:16:53,789 - Samantha. 1291 01:16:53,790 --> 01:16:55,212 Gdje je Samantha, Kathy? - Još je unutra. 1292 01:16:55,213 --> 01:16:56,909 Ona i Aaron bili su ti to nam je pomoglo da izađemo. 1293 01:16:56,910 --> 01:16:57,910 - Kathy? - Tata? 1294 01:17:02,558 --> 01:17:04,397 - Znaš, znaš mog sina, zar ne? 1295 01:17:04,398 --> 01:17:05,450 Sjećaš li ga se? 1296 01:17:05,451 --> 01:17:07,492 Sjećate se Travisa, jeste li ga vidjeli? 1297 01:17:07,493 --> 01:17:09,193 Jeste li ga vidjeli danas? 1298 01:17:10,110 --> 01:17:13,560 Otišao je u sivoj trenirci jutros koji je imao kapuljaču. 1299 01:17:15,720 --> 01:17:18,039 Jeste li vidjeli mog sina, molim vas? 1300 01:17:18,040 --> 01:17:21,175 Molim? Zar ne znaš tko je on? 1301 01:17:21,176 --> 01:17:22,990 Znate li tko je on? 1302 01:17:26,296 --> 01:17:27,999 - Kako izgleda? ha? 1303 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 što ti misliš 1304 01:17:30,917 --> 01:17:32,563 - Jedna do pet godina. 1305 01:17:34,540 --> 01:17:35,823 To zvuči prilično dobro. 1306 01:17:44,136 --> 01:17:47,069 - Ne, ne, ne, ne, čim prije dok prolazim kroz vrata, 1307 01:17:47,070 --> 01:17:48,615 oni će ga poderati, čovječe. 1308 01:17:48,616 --> 01:17:51,799 I onda će biti moj riječ protiv njihove, zar ne? 1309 01:17:51,800 --> 01:17:54,649 - Pa, kako bi bilo da imaš sve nas 1310 01:17:54,650 --> 01:17:56,129 potpisati kao svjedoci, 1311 01:17:56,130 --> 01:17:58,619 i mogu sići dolje i napraviti hrpu kopija. 1312 01:17:58,620 --> 01:18:01,019 Ne mogu ih nikako sve potrgati. 1313 01:18:01,020 --> 01:18:02,810 - To će upaliti, to će upaliti. 1314 01:18:11,900 --> 01:18:12,890 Ne, ne, ne. 1315 01:18:12,891 --> 01:18:14,749 Hej, ti, dođi ovamo. 1316 01:18:14,750 --> 01:18:15,750 Neka ona to učini. 1317 01:18:16,960 --> 01:18:18,315 Ovdje. 1318 01:18:18,316 --> 01:18:20,497 Neka djeca to potpišu, i napraviti hrpu kopija. 1319 01:18:21,955 --> 01:18:25,719 - Vjeruje li on u ovo? 1320 01:19:14,017 --> 01:19:15,017 Frankie? 1321 01:19:17,937 --> 01:19:19,820 Bože moj. 1322 01:19:26,017 --> 01:19:27,767 - Odmah ćemo izaći. 1323 01:19:46,001 --> 01:19:47,680 Da, znam. 1324 01:19:47,681 --> 01:19:49,881 Ja ću pitati za kreditne kartice, 1325 01:19:51,580 --> 01:19:56,580 i auto. 1326 01:19:56,780 --> 01:19:57,780 - Izvoli, brate. 1327 01:20:05,241 --> 01:20:06,249 - Frankie, gdje je Samantha? 1328 01:20:06,250 --> 01:20:07,700 - Ohladi čovječe, poslao sam je kući. 1329 01:20:08,570 --> 01:20:10,539 - Mislio sam da si već otišao. 1330 01:20:10,540 --> 01:20:12,139 - Ne misliš valjda da sam pravedan pustit ću ga da ode 1331 01:20:12,140 --> 01:20:14,407 nakon onoga što je učinio Travisu, a ti? 1332 01:20:15,859 --> 01:20:18,399 Što, samo ću ga povrijediti. 1333 01:20:18,400 --> 01:20:19,489 - Čekaj malo, čekaj malo. 1334 01:20:19,490 --> 01:20:21,919 Ovdje nema ničega o privatnoj ćeliji. 1335 01:20:21,920 --> 01:20:23,169 Dogovorili smo se. 1336 01:20:23,170 --> 01:20:24,359 - Da jesmo, da jesmo. 1337 01:20:24,360 --> 01:20:26,329 To je propust s moje strane, Jasone. 1338 01:20:26,330 --> 01:20:28,039 Znate što, dogovoreno je. 1339 01:20:28,040 --> 01:20:30,198 Sve je sređeno. - Nemoj to raditi. 1340 01:20:30,199 --> 01:20:31,959 Sad smo skoro otišli odavde. 1341 01:20:31,960 --> 01:20:33,899 Ne spuštajte se na njegovu razinu. 1342 01:20:33,900 --> 01:20:35,638 Razgovaraj s policijom, trebat će nam. 1343 01:20:35,639 --> 01:20:37,389 Zaboravi ga. - Skini se. 1344 01:20:45,400 --> 01:20:47,469 - Jasone, Jasone, zašto ne nekako se uspraviš 1345 01:20:47,470 --> 01:20:49,889 i protegni noge, ti znaj, pokreni krv. 1346 01:20:49,890 --> 01:20:51,179 - Hej, što radiš? 1347 01:20:51,180 --> 01:20:52,013 - Frankie! - Frankie! 1348 01:20:52,013 --> 01:20:53,013 - Jasone? 1349 01:20:58,150 --> 01:21:00,100 - Pokušat ćeš me ubiti, Frankie? 1350 01:21:01,190 --> 01:21:03,239 Što sam ti ikada učinio? 1351 01:21:06,595 --> 01:21:07,958 - Što si mi učinio? 1352 01:21:07,959 --> 01:21:08,950 Zašto ne pitaš Travisa što si mu učinio! 1353 01:21:08,951 --> 01:21:10,259 Zašto ne razgovaraš s Travisom! 1354 01:21:10,260 --> 01:21:12,619 - Ne slušaj ga Jasone. - Razgovaraj s Travisom. 1355 01:21:12,620 --> 01:21:13,659 - On ne zna što govori. 1356 01:21:13,660 --> 01:21:15,301 Molim te, on je problematičan. 1357 01:21:15,302 --> 01:21:16,902 Uvijek je bio, kunem se Bogom. 1358 01:21:16,903 --> 01:21:18,561 Samo ga moramo izvući odavde, u redu. 1359 01:21:24,561 --> 01:21:25,680 Frankie. 1360 01:21:25,681 --> 01:21:27,318 Frankie! 1361 01:21:27,319 --> 01:21:28,479 Slušaj me ti. 1362 01:21:28,480 --> 01:21:30,158 Sada će dobiti ono što zaslužuje. 1363 01:21:30,159 --> 01:21:31,909 obećajem. obećajem. 1364 01:21:37,903 --> 01:21:40,284 - Pretpostavljam da je predobro za njega. 1365 01:21:53,701 --> 01:21:55,199 - Bok, idemo. - Dobro, bok. 1366 01:21:55,200 --> 01:21:56,913 - Zbogom Jasone. - Zbogom Aarone. 1367 01:21:58,215 --> 01:21:59,715 Vidimo se ljudi. Bok sada. 1368 01:22:01,155 --> 01:22:04,300 - Sretno, čovječe. - Zbogom Jasone. 1369 01:22:09,536 --> 01:22:12,336 Vidimo se sutra. 1370 01:22:12,337 --> 01:22:13,337 - Hej, hej. 1371 01:22:14,337 --> 01:22:17,170 Možeš li ostati na minutu? 1372 01:22:28,175 --> 01:22:30,081 Hvala za svu vašu pomoć. 1373 01:22:40,620 --> 01:22:42,287 Sretno. 1374 01:22:44,879 --> 01:22:46,296 - Sve je u redu. 1375 01:23:22,540 --> 01:23:23,779 Preskočiti? 1376 01:23:23,780 --> 01:23:26,863 - Jasone, napravio si sjajan posao. 1377 01:23:27,700 --> 01:23:29,763 Nemojmo sada imati lapsusa, u redu? 1378 01:23:31,270 --> 01:23:33,379 Sada, prvo što želim da učiniš, 1379 01:23:33,380 --> 01:23:36,080 uzmi sve svoje oružje i samo ih stavi u kut. 1380 01:23:39,350 --> 01:23:40,350 - U redu. 1381 01:23:41,340 --> 01:23:44,093 - U redu, pobrini se za to nemate apsolutno nikakvo oružje. 1382 01:23:45,530 --> 01:23:47,863 A onda želim da ti to učiniš nazovi me još jednom. 1383 01:23:50,320 --> 01:23:52,023 - U redu. - Jeste li spremni? 1384 01:24:24,750 --> 01:24:27,093 - Frankie. Frankie. 1385 01:24:29,190 --> 01:24:30,283 Gdje je Travis, dušo? 1386 01:24:32,100 --> 01:24:33,100 Gdje je Travis? 1387 01:24:34,970 --> 01:24:36,120 On izlazi, zar ne? 1388 01:24:36,960 --> 01:24:38,179 - Gospođa McGill? 1389 01:24:38,180 --> 01:24:39,569 - Izlazi, zar ne? 1390 01:24:39,570 --> 01:24:41,536 - Gospođa McGill? - Izlazi, zar ne? 1391 01:24:41,537 --> 01:24:42,713 Možeš li s nama? 1392 01:24:44,600 --> 01:24:46,289 - On izlazi. 1393 01:24:46,290 --> 01:24:47,290 Travise, moj... 1394 01:24:48,460 --> 01:24:49,460 On izlazi. 1395 01:24:50,914 --> 01:24:52,439 - Gospođo McGill, 1396 01:24:52,440 --> 01:24:55,129 zašto ne- - Nemoj! 1397 01:24:55,130 --> 01:24:57,629 Nemojte me gospođo McGill. 1398 01:24:57,630 --> 01:24:59,230 I nemoj ništa šećeriti. 1399 01:25:07,440 --> 01:25:08,863 Je li moj sin mrtav? 1400 01:25:10,790 --> 01:25:13,280 - da - Je li moj sin mrtav? 1401 01:25:13,281 --> 01:25:15,278 - Tako mi je žao. - Je li moj sin mrtav? 1402 01:25:15,279 --> 01:25:16,279 Ne! Ne! 1403 01:25:17,223 --> 01:25:19,483 lažeš! lažeš! 1404 01:25:19,484 --> 01:25:24,334 lažeš! 1405 01:25:29,244 --> 01:25:31,161 sine moj! Sine moj, o Bože. 1406 01:25:32,183 --> 01:25:34,016 o bože O Bože molim te. 1407 01:25:38,663 --> 01:25:39,663 - U redu. 1408 01:25:42,604 --> 01:25:45,843 Hm, sada sam spreman sići. 1409 01:25:49,330 --> 01:25:50,330 Preskočiti? 1410 01:25:52,000 --> 01:25:56,533 Nadao sam se da možda da bi mogao doći gore, 1411 01:25:58,167 --> 01:26:00,067 a možda bi mogao prošetati sa mnom? 1412 01:26:02,010 --> 01:26:04,423 - Baš bih volio to, sine, stvarno bih. 1413 01:26:05,969 --> 01:26:06,969 Ali ne mogu. 1414 01:26:07,977 --> 01:26:09,389 Ali obećavam ti ovo. 1415 01:26:09,390 --> 01:26:12,493 Ja ću biti prvi pred tobom vidjeti kad izađeš van. 1416 01:26:18,150 --> 01:26:19,150 - U redu. 1417 01:26:22,465 --> 01:26:24,189 - Vidite, osjećam stvarno glupo u vezi ovoga, 1418 01:26:24,190 --> 01:26:26,293 ali postoji još jedna mjera opreza. 1419 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Možeš li skinuti majicu? 1420 01:26:30,540 --> 01:26:32,669 Tako će svi vidjeti da postoji 1421 01:26:32,670 --> 01:26:34,543 apsolutno nikakvog skrivenog oružja. 1422 01:26:36,540 --> 01:26:39,682 - Gledaj, čovječe, ne znam hoćeš kamere na sebi. 1423 01:26:39,683 --> 01:26:42,619 Ne želim da ljudi uzimaju moja slika bez majice. 1424 01:26:42,620 --> 01:26:44,363 - Samo ne želim pogreške. 1425 01:26:52,748 --> 01:26:54,049 - U redu. 1426 01:27:45,074 --> 01:27:48,587 U redu. Sada sam spreman sići. 1427 01:28:09,991 --> 01:28:11,133 - Obećao sam mu. 1428 01:28:11,134 --> 01:28:12,392 Obećao sam mu. - Samo čekaj. 1429 01:28:12,393 --> 01:28:13,416 - Rekao sam da ću... 1430 01:28:13,417 --> 01:28:15,118 - Učinio si sve što si mogao. 1431 01:28:20,788 --> 01:28:22,415 Okreće se. 1432 01:28:22,416 --> 01:28:24,916 Vraća se uz stepenice. 1433 01:28:36,367 --> 01:28:37,880 Evo ga opet. 1434 01:28:37,881 --> 01:28:41,914 Ne možemo vidjeti što je iza njegova leđa. Gdje je oružje? 1435 01:28:41,915 --> 01:28:43,594 - Ne miči se, miči se! 1436 01:28:43,595 --> 01:28:46,177 Pazi, ima nešto u ruci! 1437 01:28:52,705 --> 01:28:55,344 Stavite mu lisice, odmah! 1438 01:28:55,345 --> 01:28:56,722 Skip, Skip! 1439 01:28:56,723 --> 01:28:58,363 Podigni ga, hajde. 1440 01:29:03,846 --> 01:29:05,285 Otvorite vrata. 1441 01:29:05,286 --> 01:29:07,589 Idemo, hajde. otvori vrata. 1442 01:29:07,590 --> 01:29:09,043 - Izvodimo ga van. 1443 01:29:09,044 --> 01:29:11,461 - Hajde, šerife, idemo. 1444 01:29:15,873 --> 01:29:17,540 - Hajde, idemo! 1445 01:29:18,673 --> 01:29:19,726 Makni se s puta! 1446 01:29:27,787 --> 01:29:28,789 - Nisam znala! 1447 01:29:28,790 --> 01:29:30,346 Nisam znao da će... 1448 01:29:30,347 --> 01:29:32,346 Skip je, Skip je! 1449 01:29:32,347 --> 01:29:35,097 Oprostite! Slušaj, jako mi je žao. 1450 01:29:40,235 --> 01:29:44,152 Uvedite ga unutra auto. Idemo, pokret! 1451 01:29:59,315 --> 01:30:01,152 Sad kad je Jason zarobljen 1452 01:30:01,153 --> 01:30:06,153 i ide u pritvor- 1453 01:30:07,540 --> 01:30:08,740 - Obavio si posao, ha? 1454 01:30:11,150 --> 01:30:12,150 - Preskočiti? - Da. 1455 01:30:14,740 --> 01:30:16,319 - Obavili ste posao. - Oh ne. 1456 01:30:16,320 --> 01:30:17,600 Bili smo neka ekipa, ha? 1457 01:30:19,390 --> 01:30:20,390 - Da. 1458 01:30:26,729 --> 01:30:29,646 Čuo sam da je ubio gospodina Krofta. - Da. 1459 01:30:31,051 --> 01:30:34,859 - Bio je to jedini učitelj ikad se potrudio razgovarati sa mnom. 1460 01:30:34,860 --> 01:30:35,860 Aaron? 1461 01:30:37,371 --> 01:30:39,550 - Bok, mama. - Ti si dobro. 1462 01:30:54,290 --> 01:30:56,743 - Vaš sin je solidan građanin. 1463 01:30:58,780 --> 01:30:59,613 - Pa, trebao sam znati 1464 01:30:59,614 --> 01:31:02,390 ako bi itko mogao govoriti na njegov način iz nevolje, to bi bio Aaron. 1465 01:31:04,330 --> 01:31:05,563 - Vidimo se, ha? 1466 01:31:06,465 --> 01:31:07,822 - Da. - Da? 1467 01:31:07,823 --> 01:31:12,540 Da.